Перевод для "который отправил ее" на английский
Примеры перевода
1. Временем отправления электронного сообщения является момент, когда оно покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила его от имени составителя, или, если электронное сообщение не покинуло информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила его от имени составителя, -- момент получения электронного сообщения.
1. The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.
Если стороны не договорились об ином, отправление сообщения данных происходит в мо-мент, когда оно поступает в информационную сис-тему, находящуюся вне контроля составителя или лица, которое отправило сообщение данных от имени составителя.
Unless otherwise agreed by the parties, the dispatch of a data message occurs when it enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator.
Временем отправления электронного сообщения является момент, когда оно покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила его от имени составителя, или, если электронное сообщение не покинуло информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила его от имени составителя - момент получения электронного сообщения.
The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.
Когда сообщение данных поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя или лица, которое отправило сообщение данных от имени составителя, сообщение данных считается отправленным".
When a data message enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator, the data message is deemed to have been dispatched.
Временем отправления электронного сообщения является момент, когда электронное сообщение [поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя или стороны, которая отправила сообщение данных от имени составителя] [покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила сообщение данных от имени составителя], или, если электронное сообщение не [поступило в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя или стороны, которая отправила сообщение данных от имени составителя] [покинуло информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила сообщение данных от имени составителя], в момент получения электронного сообщения.
The time of dispatch of an electronic communication is the time when the electronic communication [enters an information system outside the control of the originator or of the party who sent the data message on behalf of the originator] [leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent the data message on behalf of the originator], or, if the electronic communication message has not [entered an information system outside the control of the originator or of the party who sent the data message on behalf of the originator] [left an information system under the control of the originator or of the party who sent the data message on behalf of the originator], at the time when the electronic communication is received.
1. Если составитель и адресат не договорились об ином, отправление сообщения данных происходит в момент, когда оно поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя или лица, которое отправило сообщение данных от имени составителя.
1. Unless otherwise agreed between the originator and the addressee, the dispatch of a data message occurs when it enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test