которые разделены - Перевод на Английский

Мы пострадали от границ, которые разделили Африку, от языкового раздела Африки.

We suffered from the boundaries that divided Africa, we suffered from the languages that divided us in Africa.

Информация излагается в разбивке на несколько основных тем, каждая из которых разделена на подтемы с соединительными ссылками на действующее законодательство, соглашения, экологические целевые показатели и соответствующие вебсайты.

The information is organisedorganized under several main topics, each of which is divided into sub-topics, with links to current legislation, agreements, environmental targets, and relevant websites.

Княжество Андорра является небольшой страной, площадь которой составляет 468 кв. км и которая разделена на семь <<приходов>>, представляемых и управляемых <<общинами>>, являющимися органами управления, обладающими правосубъектностью и полномочиями на издание местных распоряжений, соответствующих закону.

Andorra is a small country covering an area of 468 square kilometres, which is divided into seven Parròquies that are represented and administered by Comuns, public authorities having legal personality and the power to enact local regulations, which are subject to the law.

25. Законом от 30 июля 1995 года 17/ Финляндия внесла поправки в закон от 18 августа 1956 года, определяющий границы территориальных вод, которые разделены на внутренние воды и внешние воды, или территориальное море.

25. Finland, by an Act dated 30 July 1995, 17/ has amended the Act of 18 August 1956 defining the limits of the territorial waters, which are divided into internal waters and external waters or the territorial sea.

В Науру имеется один Уголовно-исполнительный центр, который разделен на три части: для заключенных мужчин, заключенных женщин и заключенных несовершеннолетних.

Nauru has one Correctional Centre which is divided into three areas for male inmates, female inmates and juveniles.

Информация излагается в разбивке по нескольким основным темам, каждая из которых разделена на подтемы и снабжена ссылками на действующее законодательство, соглашения, экологические целевые показатели и соответствующие вебсайты.

The information is organized under several main topics, each of which is divided into subtopics, with links to current legislation, agreements, environmental targets, and relevant websites.

Разве Организации Объединенных Наций нужна <<реформа>>, которая разделит страны на <<достойные>> и <<недостойные>> международной помощи, на учеников и учителей в области управления государствами и развития общества?

Does the United Nations need reform which would divide countries into those "worthy" and those "unworthy" of international assistance, into pupils and teachers in matters of governance and social development?

9. Государство-участник, которое разделено на 30 областей, из которых 25 находятся на материковой части Танзании и 5 − на островной части, является демократическим государством, в котором каждые пять лет проводятся периодические выборы.

9. The State Party, which is divided into 30 regions, 25 in Tanzania Mainland and 5 in Zanzibar Islands, is a democratic state that conducts periodic elections every five years.

Мы прошли уже полпути пятилетнего цикла ДНЯО, но кое-кто уже, похоже, отказался от плана действий, налаживая альтернативные процессы, которые разделят международное сообщество.

We are halfway through the NPT's five-year cycle, but some already appear to have abandoned the action plan, convening alternative processes which will divide the international community.

В некоторых группах таких обществ, которые разделены на касты, и чья стойкая иерархическая структура препятствует индивидуальной активности, женщины отстранены от ведения общественных дел.

In some groups in such societies, which are divided into castes and whose firmly hierarchical structure discourages individual ambition, women are excluded from the conduct of public affairs.