которые иногда - Перевод на Английский

Часто проводятся демонстрации, которые в ряде случаев характеризуются всплесками насилия.

Demonstrations are common and sometimes turn violent.

а иной раз я захватывал и курицу, которой не сиделось на насесте.

and sometimes I lifted a chicken that warn't roosting comfortable, and took him along.

Мы ищем в небесах признаки великих перемен, приливов и отливов зла, которые порой отражаются там.

We watch the skies for the great tides of evil or change that are sometimes marked there.

иногда их покрывали, на городской манер, слоем красной краски, которая называется «испанская коричневая».

sometimes they wash them over with red water-paint that they call Spanish-brown, same as they do in town.

Из избытка предосторожности он иногда делает это при отсутствии действительной необходимости, тем не менее все неудобства, которые от этого может терпеть экипаж, незначительны в сравнении с опасностью, страданиями и гибелью, которым могут иногда подвергнуться при менее предусмотрительном поведении.

Though from excess of caution he should sometimes do this without any real necessity, yet all the inconveniences which his crew can thereby suffer are inconsiderable in comparison of the danger, misery, and ruin to which they might sometimes be exposed by a less provident conduct.

Вашим сотрудникам конечно не понравится ваше сотрудничество с группой активистов, которые иногда призывают к антикапитализму. И что?

Surely your employers would take issue with your affiliation to an activist group which sometimes espouses an anticapitalist agenda.

Паула, я сожалею что больше не могу играть с тобой... ни... ответить на вопросы которые ты хочешь задать мне... которые иногда сводили меня с ума.

Paula, I regret not being able to play again with thee ... or ... answer these questions you ask me ... which sometimes made me mad.

И вот теперь они снова вместе придумывая новую причину быть здесь в самую лучшую неделю и самую худшую неделю которые иногда случаются в одну и ту же неделю.

So here they are together again making a new commitment to be there for the best week ever and the worst week ever which sometimes happens in the same week.

Однако бывают определенные условия, которые иногда ставят рабочих в благоприятное положение и позволяют им увеличить свою заработную плату значительно выше этой нормы, очевидно, самой низкой, которая только совместима с простой человечностью.

There are certain circumstances, however, which sometimes give the labourers an advantage, and enable them to raise their wages considerably above this rate; evidently the lowest which is consistent with common humanity.

Действительная стоимость хлеба не изменяется вместе с теми изменениями его средней денежной цены, которые иногда происходят от одного столетия к дру- гому.

The real value of corn does not vary with those variations in its average money price, which sometimes occur from one century to another.

Кроме того, как полагают, банк получает значительную прибыль от продажи иностранной монеты или слитков, которые иногда достаются ему в результате исте чения сроков квитанций и которые он всегда выдерживает до того времени, когда их можно продать с выгодой.

The bank is supposed, too, to make a considerable profit by the sale of the foreign coin or bullion which sometimes falls to it by the expiring of receipts, and which is always kept till it can be sold with advantage.

Злоупотребления, которые по временам вкрадываются в управление местными или провинциальными доходами, как бы огромны они иногда ни были, тем не менее почти всегда оказываются ничтожными в сравнении с теми, которые обыкновенно имеют место в управлении и тратах доходов большого государства.

The abuses which sometimes creep into the local and provincial administration of a local and provincial revenue, how enormous soever they may appear, are in reality, however, almost always very trifling in comparison of those which commonly take place in the administration and expenditure of the revenue of a great empire.