коп - Перевод на Английский

Копии этого доклада будут также разосланы Сторонам согласно обычной практике КС.

Copies of this statement will also be available to Parties following normal COP practice.

Копы, копы, остыньте!

Cops, cops, be cool!

Хороший коп, плохой коп?

! Good cop, bad cop?

Плохой коп, хороший коп.

Bad cop, mute cop.

"Плохой коп, Грустный коп".

"Bad Cop, Sad Cop."

Коп, совершенно очевидно, был мертв.

The cop was quite clearly dead.

– Говорит, не так-то просто быть копом.

“He said it isn’t easy being a cop.”

– Копы! – прохрипел Зафод и быстро сжался в комок.

“Cops!” hissed Zaphod, and span around in a crouch.

– прокричал другой коп. – Мы так и подумали, – крикнул Форд.

shouted the other cop. “We could tell,” shouted Ford.

Один коп крикнул другому: – Ну что, постреляем еще? – А почему бы и нет?

One cop shouted to the other, “Shall we shoot them again for a bit?” “Yeah, why not?”

Через мгновение голос ответил: – Не так-то просто быть копом! – Что это он говорит?

After a moment a voice replied, “It isn’t easy being a cop!” “What did he say?”

— Или, предположим, нагрянут копы, увидят эту картину, а ведь ваше заведение зарегистрировано как массажный салон.

“Suppose the cops come in and they see this picture, and you’re claiming it’s a massage parlor.”

Внезапно воздух разорвали энергетические залпы – оба копа одновременно открыли огонь.

Suddenly the air exploded with energy bolts as both the cops opened fire on them simultaneously.

– Поэтому вы сейчас спокойно выйдете, – снова закричал один из копов, – или нам придется достать вас!

“So are you going to come quietly,” shouted one of the cops again, “or are you going to let us blast you out?”

Сквозь дым он смутно разглядел в двадцати ярдах от себя одетую в скафандр фигуру одного из копов.

Twenty yards away he could dimly see through the smoke the space-suited figure of one of the cops.