колкий - Перевод на Английский

Перевод для "колкий" на английский

Колкий

прил.

Примеры

Примеры перевода

poignant
prickly
barbed
sharp
pointed
incisive
trenchant

прил.

Затем с колкими замечаниями выступили Герда Кляйн, уцелевшая жертва Холокоста, и Роман Кент, председатель американской ассоциации евреев -- жертв Холокоста.

Names and images of Holocaust victims were read and displayed, followed by poignant remarks by Gerda Klein, a Holocaust survivor, and Roman Kent, Chairman of the American Gathering of Jewish Holocaust Survivors.

prickly

прил.

Он колкий, самоуверенный, и он умён.

He's prickly, he's opinionated, and he's smart.

barbed

прил.

как-то не похоже на него - взять и уйти, не сказав последнего колкого комплимента о, у него неотложные дела

It's not like him to leave without one last barbed compliment. Oh, he had some business to attend to.

Всегда колкая, всегда шутишь.

Always the barb, always the joke.

sharp

прил.

- Иногда немного колкая.

- She can be a bit sharp.

Вы ребята, колкие как кнопки, вы знаете об этом?

You guys are sharp as tacks, you know that?

pointed

прил.

Думаю, тут подошел бы нож для колки льда.

I'm thinking maybe an ice pick at this point.

Это очень колкое замечание.

That's a very pointed observation.

Но я не припоминаю, чтоб они были язвительными и колкими.

But to the best of my recollection, I don't remember it ever being pointed... -...and it's never been hurtful.

incisive

прил.

Не хотелось бы показаться... какой колкий клинический термин, ты там использовал?

Not to be... what was that incisive clinical term you used?

trenchant

прил.

Я несу ответственность за ряд колких замечаний, которые заставили Чейза расплакаться, но по этому поводу я показаний давать не буду.

I responded with a number of trenchant remarks which made Chase cry, none of which I'm gonna testify about.