клубок - Перевод на Английский

Два раза в год организуется фестиваль для школ меньшинств "Золотой клубок", в котором участвуют танцоры, хоры, а также вокальные и фольклорные ансамбли меньшинств; все это способствует сохранению и упрочению национального самосознания у детей.

Twice a year a festival for minority schools, "Golden Clew", is organized, where dancers, choirs, and vocal and folklore ensembles of minorities participate, and thus children can preserve and foster their national identity.

Запрягите пузо в слабый клубок.

Put the bunt into the slack of the clews.

Клубок шерсти, сэр.

It's a fur ball.

Я потеряла клубок шерсти.

I've lost a ball of wool.

У меня клубок внутри.

I'm having a ball.

Брачный клубок.

The mating ball.

Верну ее в клубок.

I'll add it to the ball.

Волшебный клубок.

A magic ball of yarn.

Может, клубок потеряли?

Did you lose your ball of yarn?

Клубок людей!

Human ball!

Маленький клубок шерсти

# Small ball of hair,

Ах ты, клубок шерстяной !

You fur ball.

Всё в какой-то клубок сматывалось.

It was all wound up into a sort of ball.

Он лежал, свернувшись под одеялом в теплый клубок, и комнату наполнял громкий голос Джорджа:

The next thing he knew, he was curled into a warm ball under his bedclothes and George’s loud voice was filling the room.

Если я услышу выстрел, я задую свечи и свернусь в клубок в кровати, крепко зажав уши.

The moment I hear a shot, I shall blow out the candles and roll myself up in bed with my ears well covered.

Чтобы свести вселенную свою в один клубок

To roll it toward some overwhelming question,

— Давай, Гарри! — завопила Гермиона, глядя, как Гарри летит, набирая скорость, прямо на Снегга. Она даже не замечала, что позади нее идет ожесточенная борьба, катается клубок из пяти тел, из которого беспрестанно вылетают поднятые кулаки и доносятся звуки ударов и вскрики. А там, в небе над полем, Снегг как раз разворачивал свою метлу, заметив что-то алое, просвистевшее мимо его головы, а в следующую секунду Гарри уже взмывал вверх, победно вскинув руку, в которой был зажат снитч. Трибуны взорвались криками и аплодисментами: они никогда не видели, чтобы снитч поймали в самом начале игры. Похоже было, что Гарри Поттер установил новый рекорд.

“Come on, Harry!” Hermione screamed, leaping onto her seat to watch as Harry sped straight at Snape—she didn’t even notice Malfoy and Ron rolling around under her seat, or the scuffles and yelps coming from the whirl of fists that was Neville, Crabbe, and Goyle. Up in the air, Snape turned on his broomstick just in time to see something scarlet shoot past him, missing him by inches—the next second, Harry had pulled out of the dive, his arm raised in triumph, the Snitch clasped in his hand. The stands erupted; it had to be a record, no one could ever remember the Snitch being caught so quickly. “Ron!

"Сон, сматывающий клубок забот, Смерть дня, и омовенье от трудов, Бальзам больной души" (пер. Радловой)

"Sleep that knits up the raveled sleeve of care, the death of each day's life, sore labor's bath, balm of hurt minds."

Сам я должен размотать пред всеми Клубок своих безумств?

And must I ravel out My weaved-up folly?