кинул - Перевод на Английский

Что они кинули?

What'd they throw?

! Куда она его кинула?

Where did she throw it?

- Ты трезубец кинул?

- Did you throw a trident?

Кинул в канаву.

Throw you in the ditch.

-Кто-то что-то кинул?

Somebody throw something?

- Он меня кинул!

- He was throwing me away!

Похоже, кого-то кинули.

I smell a throw-down.

Это вы кинули камень?

Did you throw those stones?

Они кинули гранату.

They still throw grenade.

Мы кинули в ту-

We throw in that-

Рождественским утром Рон кинул в Гарри подушкой, и Гарри проснулся.

On Christmas morning, Harry was woken by Ron throwing his pillow at him.

Анджелина сняла плащ, кинула в угол и хмуро сказала: — Мы наконец нашли тебе замену.

said Angelina dully, pulling off her cloak and throwing it into a corner, “we’ve finally replaced you.”

Кто-то вырвался из толпы и кинулся на Волан-де-Морта. Гарри видел падающую на землю фигуру, искры Разоружающего заклятия и Волан-де-Морта, со смехом бросающего в сторону палочку своего обидчика.

Someone had broken free of the crowd and charged at Voldemort: Harry saw the figure hit the ground. Disarmed, Voldemort throwing the challenger’s wand aside and laughing. “And who is this?”

— Теперь ясно, что делать, когда я не могу овладеть каким-то заклинанием. — С этими словами Гарри кинул Гермионе словарь рун, чтобы повторить упражнение. — Напугать меня драконом. Ну…

“Well, now we know what to do next time I can’t manage a spell,” Harry said, throwing a rune dictionary back to Hermione, so he could try again, “threaten me with a dragon. Right…”

— «Как рвался к вершинам власти Вы-Знаете-Кто» — страницы со второй по четвертую, «О чем умолчало Министерство» — страница пятая, «Почему никто не слушал Альбуса Дамблдора» — страницы с шестой по восьмую, эксклюзивное интервью с Гарри Поттером на странице девятой… Да уж, — Гермиона сложила газету и кинула ее на одеяло, — теперь им долго будет о чем писать… И вовсе оно не эксклюзивное, это интервью: оно ведь было в «Придире» еще несколько месяцев назад…

“You-Know-Who’s Last Attempt to Take Over, pages two to four, What the Ministry Should Have Told Us, page five, Why Nobody Listened to Albus Dumbledore, pages six to eight, Exclusive Interview with Harry Potter, page nine… Well,” said Hermione, folding up the newspaper and throwing it aside, “it’s certainly given them lots to write about. And that interview with Harry isn’t exclusive, it’s the one that was in The Quibbler months ago…”

Вы, вампиры, кинули камень первыми, убив мою семью.

You vampires cast the first stone by killing my family.

Новый зам с барского плеча целый блок кинул.

Rich man's generosity. The new Deputy cast off a whole block of cigs.

Гермиона кинула на нее оценивающий взгляд.

Hermione cast an appraising eye over the veiled figure.

Он кинулся на землю, прижался к ней ухом и вслушался.

He cast himself upon the ground and listened again intently.

Он хороший мальчик, — старуха кинула на внука сурово-оценивающий взгляд, — но, боюсь, не унаследовал отцовского таланта. Она кивнула в сторону дальних кроватей; при этом чучело стервятника у нее на голове угрожающе заколыхалось.

He’s a good boy,” she said, casting a sternly appraising look down her rather bony nose at Neville, “but he hasn’t got his father’s talent, I’m afraid to say.” And she jerked her head in the direction of the two beds at the end of the ward, so that the stuffed vulture on her hat trembled alarmingly.

Волшебная палочка столько с ним пережила… — Гарри, — прошептала Гермиона еле слышно, — прости, пожалуйста… Боюсь, что это я ее… Понимаешь, когда мы убегали, змея кинулась на нас, я швырнула в нее Взрывающим заклятием, а оно отскочило и… и, наверное, зацепило… — Ты же не нарочно, — машинально ответил Гарри.

“I’m so, so sorry. I think it was me. As we were leaving, you know, the snake was coming for us, and so I cast a Blasting Curse, and it rebounded everywhere, and it must have—must have hit—” “It was an accident,” said Harry mechanically.