категорически - Перевод на Английский

Мы категорически это отрицаем.

We categorically deny this.

Мы категорически отвергаем эти притязания.

We categorically reject these claims.

Мы категорически отвергаем такую альтернативу.

We categorically reject such an alternative.

Его ответ - категорическое "нет".

His answer was a categoric “no”.

Моя делегация категорически отвергает эти обвинения.

My delegation categorically rejects their allegations.

Делегация Азербайджана категорически выступает против этого.

The delegation of Azerbaijan is categorically opposed to this.

Мы категорически отвергаем такой подход.

We categorically reject such a depiction.

Мы категорически отвергаем эти заявления.

We categorically reject those claims.

Я категорически опровергаю эти вещи.

I categorically deny these things.

А) да, я буду категорически против

A. Yes, I would be categorically against the marriage

Консьержка заявила категорически:

The concierge was categorical:

Тут все трое принялись категорически, хотя и не совсем искренне уверять Хагрида, что заменявшая его несколько раз профессор Граббли-Дерг преподает просто ужасно. В итоге Хагрид совсем повеселел и, когда стемнело, бодро помахал им на прощание.

At which all three of them stated categorically and untruthfully that Professor Grubbly-Plank, who had substituted for Hagrid a few times, was a dreadful teacher, with the result that by the time Hagrid waved them off the premises at dusk, he looked quite cheerful.

Это категорическое неприятие отражает позицию международного сообщества по данному вопросу.

This outright rejection reflects the position of the international community in this matter.

49. Многие развивающиеся страны еще не определили свою позицию в отношении ПИС на живые организмы, другие категорически против установления таких прав.

Many developing countries have yet to decide their position on, or are firmly opposed to, IPRs for living matter.

Он вновь заявляет, что он категорически не согласен с такой позицией, поскольку, как он утверждает, в данном деле никакого тщательного расследования и никакого надлежащего анализа проведено не было.

He reiterates that he strongly disagrees with that position, maintaining that no thorough investigation of the case and no proper analysis of the facts were ever conducted.

А владелец дома категорически против домашних животных, так что, пожалуйста, не пишите в своей статье о кошке.

And the landlord said absolutely, positively no pets, so please don't mention kitty in your article.

Категорически - никаких признаков монструозной ДНК.

Positive-- no sign of beast DNA anywhere.

Сейчас перед ним стоял низенький сердитый волшебник, категорически отказывающийся даже думать о том, что могло бы разрушить весь его уютный, упорядоченный мирок — о том, что Волан-де-Морт возродился. — Волан-де-Морт вернулся, — повторил Дамблдор. — Если вы сейчас осознаете это, Фадж, и примете соответствующие меры, возможно, нам удастся спасти положение.

But now a short, angry wizard stood before him, refusing, point blank, to accept the prospect of disruption in his comfortable and ordered world—to believe that Voldemort could have risen. “Voldemort has returned,” Dumbledore repeated. “If you accept that fact straightaway. Fudge, and take the necessary measures, we may still be able to save the situation.