калитка - Перевод на Английский

Одна неправительственная организация осуществила во второй половине 2011 года на средства гуманитарного фонда реагирования на чрезвычайные ситуации проект обновления школы (были заменены окно и дверь, вокруг здания построен забор с калиткой, чтобы учащиеся не выбегали на основную дорогу, и построен санитарный узел).

Through the Humanitarian Emergency Response Fund, an NGO implemented a project during the second half of 2011 through which it renovated the school (changing the window and door, building a fence around it with a gate to protect students from the main road and adding a sanitation unit).

Сходив и выпив еще спиртного, Д.А. и он возвратились к ступенькам, на которых все еще сидела П.М. Автор стоял у калитки, ведущей в дом, и наблюдал за ними.

After buying some drinks, J. A. and he returned to the steps where P. M. was still sitting. The author was standing at the gate of the house, watching them.

Открывай калитку, Ната.

Open the gate, Nat.

И калитку тоже.

I'll get the gate.

Калитка была распахнута.

The gate was open.

- Закройте калитку!

- Shut the gate!

Я открыла калитку.

I opened the gate.

Калитка открыта

The gate's ajar.

Калитка была заперта.

The gate was locked.

Закрой калитку.

Close the gate.

Вот калитка Мэри.

This is Mary's gate.

Калитка скрипнула, открываясь.

The gate creaked as they opened it.

На кладбище вела узенькая калитка.

There was a kissing gate at the entrance to the graveyard.

Миновав несколько домов, она свернула в калитку.

Leading them past several houses, she turned in at a gate.

Они спустились по западному склону к калитке в узенький проулок.

At the bottom of the Hill on its western side they came to the gate opening on to a narrow lane.

Калитка чуть скрипнула, когда он ее открывал, но Джеймс Поттер не услышал.

The gate creaked a little as he pushed it open, but James Potter did not hear.

Возле покосившейся калитки были прибиты три самодельные таблички.

Three hand-painted signs had been tacked to a broke-down gate.

Стоявшие у калитки Шарлотта и мистер Коллинз беседовали с дамами в коляске.

Collins and Charlotte were both standing at the gate in conversation with the ladies;

Они увидели двух дам, сидевших в низеньком фаэтоне, который остановился у садовой калитки.

It was two ladies stopping in a low phaeton at the garden gate.

Гарри перемахнул через запертую калитку парка и пошел по выжженной солнцем траве.

Harry vaulted over the locked park gate and set off across the parched grass.

С трудом открыв скрипучую калитку, Гэндальф с хоббитом пошли к дому по широкой дорожке.

The wizard and the hobbit pushed open the heavy creaking gate and went down a wide track towards the house.

Перчатки для защитника калитки.

Gloves are for the wicket keeper.

Нога перед калиткой!

- Leg before wicket. - Aw!

Мне нужен защитник калитки.

I need a wicket keeper.

- Мяч плохой. И калитка ужасная.

It's a terrible wicket.

Инспектор - хранитель калитки.

Inspector. Wicket keeper.

Калитка захлопывается, Ваша Светлость.

Bit of a sticky wicket, isn't it, Your Lordship?

Станете у калитки?

Would you stand before the wicket?

Первый защитник калитки или быстрый боулер?

First wicket down or fast bowler? What?

Нога перед калиткой! Ну что за...

- Leg before wicket!

Да, калитка захлопывается.

It's a bit of a sticky wicket.