как опасный - Перевод на Английский

Я не знала, какую опасность несла в себе

I didn't know how dangerous I was--

какая опасность может быть для летуна.

How dangerous that can be for a flier.

Потому что знаю, как опасны бывают секреты.

Because I know how dangerous secrets can be.

Видишь, как опасна работа любителя?

See how dangerous an amateur job can be?

Знаешь, как опасно бывает в пещерах?

Do you know how dangerous those caves can be?

Ты знаешь, как опасно...

You know how dangerous...

Ты знаешь, как опасна моя работа?

Do you know how dangerous my job is?

Как опасно то, что мы делали

How dangerous it was what we were doing.

Неважно, каким опасным кажется.

I don't care how dangerous it looked.

Впоследствии до меня дошли слухи, что некий служащий Государственного департамента отреагировал на мой отчет так: «Это показывает нам, как опасно посылать в Бразилию людей, столь наивных.

I found out later through the grapevine that the reaction of somebody in the State Department was, “That shows you how dangerous it is to send somebody to Brazil who is so naive.

Как опасно должно было быть для государя пытаться наказать духовное лицо за какое-либо преступление, если его собственное сословие было склонно защищать его и объявлять улики недостаточными для осуждения столь святого человека или наказание слишком суровым для наложения его на человека, личность которого освящена религией.

How dangerous must it have been for the sovereign to attempt to punish a clergyman for any crime whatever, if his own order were disposed to protect him, and to represent either the proof as insufficient for convicting so holy a man, or the punishment as too severe to be inflicted upon one whose person had been rendered sacred by religion?

Уменьшение степени опасности перевозок опасных грузов

Making Transport of Dangerous Goods less dangerous

ОПАСНЫЕ ГРУЗЫ В ОБОРУДОВАНИИ или ОПАСНЫЕ ГРУЗЫ В ПРИБОРАХ

DANGEROUS GOODS IN MACHINERY or DANGEROUS GOODS IN APPARATUS

Это опасно для Эфиопии, это опасно для всей Африки.

It is dangerous for Ethiopia and it is dangerous for Africa.

Такое оружие является опасным пережитком опасного прошлого.

Such weapons are dangerous remnants of a dangerous past.

Сигнал опасности предупреждает о неизбежных опасных явлениях.

The danger warning indicates the imminent arrival of a dangerous phenomenon.

7.5.8.2 Заменить "опасного вещества" на "опасного груза".

7.5.8.2 Replace "dangerous substance" with "dangerous goods"

Перевозка опасных грузов, в разбивке по виду опасных грузов

Transport of dangerous goods, by type of dangerous goods

– Разве это плохо? – Я вижу опасность для него… и Алия – часть этой опасности.

"Is that bad?" "I see danger for him . and Alia is part of that danger."

— Фестралы не опасные!

“Thestrals aren’ dangerous!

Какая опасность вам грозит?

What danger you are in?

Ты говоришь, Кольцо опасное, а мне, знаешь ли, непонятно. Что значит – опасное?

You say the ring is dangerous, far more dangerous than I guess. In what way?

Это слишком опасно!

It is too dangerous!

– Да, там будет опасно, – признал он.

"It'll be dangerous," he admitted.

На этом пути лежит опасность.

On that path lies danger.

— Но ведь это же очень опасно!

That was still really dangerous!

Это самая опасная сторона.

it's there the danger is.