как на месте - Перевод на Английский

Перевод для "как на месте" на английский

Как на месте

both on-site
as in place

Примеры

Примеры перевода

both on-site
as in place

both on-site

С учетом диспропорций между ограниченным числом переселенцев и продолжающимися высокими темпами прироста населения как в местах переселения, так и в местах, откуда люди были переселены, переселение не является устойчивым решением проблем перенаселенных районов.

Resettlement does not provide a sustainable solution to overpopulated areas, given the imbalance between limited resettlement numbers and the continuing high population growth, in both resettlement sites and in areas from which people have been resettled.

Каждый сотрудник курирует конкретные банки посредством инспекций на местах и не на местах.

The officers have each been designated with the responsibility of supervising specific banks by means of both off-site and on-site inspections.

as in place

Есть много мест, куда…

There are many places to—

Что это за место?..

Where was that place?

– Ты хочешь вернуться в Арракин – в место его воды? – В… да. В место его воды.

"You wish to return to Arrakeen, to the place of his water?" "To . yes, to the place of his water."

— Да почему же бы и не место?

“But why is it the wrong place?”

«Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу…»

I need a place to hide my book… I need a place to hide my book… I need a place to hide my book…

— Да, место то самое, — сказал он.

“Yes, this is the place,” said Dumbledore.

Вот место, где добывают мужей!

That is the place to get husbands.

Было не время и не место расслабляться…

But this was not the time or place for comforting.

– А это место они найдут?

They'll find this place?