как время - Перевод на Английский

Эластична, как время и обещания.

It's elastic -- like time and promises.

Ничто не работает против тебя так как время

- Nothing works against you like time.

Единственное, что способно перемещаться через измерения, как время, это гравитация.

The only thing that can move across dimensions, like time, is gravity.

- Прямо как время.

- Just like time.

Знаешь, это вроде как время.

You know, it's kind of like time.

Жизнь, как время или пространство, явление не сиюминутное.

All right. Life, like time and space, is not merely a local phenomenon.

Такие вещи, как время, здесь очень трудно было уловить.

It was very hard to be sure of things like time, here.

Вместо цифр шли надписи: «Время чая», «Время кормить кур», «Опоздание» и тому подобное. На каминной доске стопки книг. Гарри прочитал на корешках: «Заколдуй себе сыр!», «Чары, применяемые при выпечке», «Как в одну секунду приготовить пир. Чудодейственная магия!».

Written around the edge were things like Time to make tea, Time to feed the chickens, and You’re late. Books were stacked three deep on the mantelpiece, books with titles like Charm Your Own Cheese, Enchantment in Baking, and One Minute Feasts—It’s Magic!

начало, относительное время = время ввода карточки или время ввода данных (0),

Begin, related time = card insertion time or time of entry (0),

Время прибытия: Время отъезда:

Time of arrival: Time of departure:

"это было наилучшее время; это было наихудшее время".

“it was the best of times; it was the worst of times”.

<<время убивать, и время врачевать,...время войне, и время миру>>. (Библия, книга Екклесиаста, гл.3:3-8).

"A time for slaying and a time for healing ... a time for war and a time for peace". (The Holy Bible, Ecclesiastes 3:3-8)

Были времена конфронтации и времена партнерства, времена замкнутости и времена открытости.

There have been times of confrontation and times of partnership, times of protectiveness and times of openness.

Есть время для войны и время для мира.

There is a time for war and a time for peace.

Времена меняются; настало время перемен, время возрождения, время преобразований и даже время революций.

The times have changed; they are times of change, times of renewal, times of transformation, even times of revolution.

Сейчас не время для деклараций, а время для действий.

This is not a time for declarations. It is a time for action.

время войне и время миру.

a time of war and a time of peace .

Время уходит, время бежит, потом будет поздно.

Time’s running short, yes, running fast. No time to lose.

Он вновь увидит время – время, обратившееся в пространство;

He would return to the vision of pure time, of time-become-space.

Может, есть еще время.

Maybe there's still time.

– Есть еще время для совета.

There is yet time for council.

Военная сила общества, которая первоначально не стоила ничего государю ни во время мира, ни во время войны, должна, по мере развития прогресса, содержаться им сперва во время войны, а потом и в мирное время.

The military force of the society, which originally cost the sovereign no expense either in time of peace or in time of war, must, in the progress of improvement, first be maintained by him in time of war, and afterwards even in time of peace.

Время его приспело.

His time draws near.