как в делах - Перевод на Английский

Иностранные дела -- Министерство иностранных дел

Cabaff-Ministry of Cabinet Affairs Foraff-Ministry of Foreign Affairs

Министр иностранных дел Министр иностранных дел

Minister of Foreign Affairs Minister of Foreign Affairs

Министр иностранных дел Министр иностранных дел и культа

Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs

Дело фантастическое.

It's a fantastic affair.

Но дело было кончено: нет топора!

But the affair was finished: no axe!

– Ну да, разумеется, разумеется, не мое дело!

Of course, of course, not my affair.

От такого поворота дел Бильбо, разумеется, стало не по себе.

Bilbo, of course, disapproved of the whole turn of affairs.

Он начинал несколько понимать дело, по-своему.

He was beginning to put his own interpretation on the affair.

Если ему нравится подвергать себя опасности и зажигать свет – это его дело.

If he liked to risk a light, that was his affair.

был еще в Петербурге, по поводу дела о дяде Евгения Павловича.

was still in town, occupied with the affairs of Evgenie Pavlovitch's uncle.

При таком порядке то, что касается всего государства, устанавливалось бы собранием, наблюдающим и контролирующим дела всего государства, а провинциальные дела каждой колонии могли бы регулироваться ее собственным собранием.

What concerned the whole empire would in this way be determined by the assembly which inspects and superintends the affairs of the whole empire; and the provincial affairs of each colony might still be regulated by its own assembly.

«Стоит только сохранить над ними всю волю и весь рассудок, и они, в свое время, все будут побеждены, когда придется познакомиться до малейшей тонкости со всеми подробностями дела…» Но дело не начиналось.

“Since I will have kept all my will and reason over them, they, too, will be defeated in due time, once I have acquainted myself to the minutest point with all the details of the affair...” But the affair would not get started.

Может, дня три здесь не буду, – одним словом, дела мои захромали.

I may not be here for three days or more; in a word, my affairs are a little out of gear.