кажись - Перевод на Английский

-Я кажусь холодной.

-lt seemed cold.

Кажись заинтересованной.

Seem interested.

Они, кажись, умные.

They seem smart.

Кажись, свой.

He seems to be ours.

Я кажусь знакомой?

I seem familiar?

Серьёзно, кажись.

Seems intense.

Кажись, стихло...

Seems to have quieted down.

Если кажусь угрюмой.

If I seem sullen.

— А я вам странным кажусь?

“So I seem strange to you?”

– Слушайте, раз навсегда, – не вытерпела наконец Аглая, – если вы заговорите о чем-нибудь вроде смертной казни, или об экономическом состоянии России, или о том, что «мир спасет красота», то… я, конечно, порадуюсь и посмеюсь очень, но… предупреждаю вас заранее: не кажитесь мне потом на глаза!

"Look here, once for all," cried Aglaya, boiling over, "if I hear you talking about capital punishment, or the economical condition of Russia, or about Beauty redeeming the world, or anything of that sort, I'll--well, of course I shall laugh and seem very pleased, but I warn you beforehand, don't look me in the face again!

Я гораздо старше, чем кажусь, милочка.

No. I'm much older than I appear, lassie.

огда € кажусь саркастичным, не нужно принимать это всерьез.

When I appear to be sarcastic, the point is not to take seriously.

Я кажусь тебе чудовищем! Огромным и ужасным. Не бойся.

I must appear terrifying to you, so huge, so monstrous.

Знаю, я кажусь сильной, но это не так.

I know I appear strong, but I'm not.

Чем больше их пропаганды, тем более слабыми мы кажемся.

The more they continue to propagate, the more impotent we're going to appear.

Но видишь ли, я не такой мачо, каким кажусь.

But, you know, um, I'm not as macho as I appear.

Кажись, целые и невредимые.

Unhurt, it appears.

Я не тот, кем кажусь.

I'M NOT WHO I APPEAR TO BE.

я нэ ест тот, кем кажусь. ак и всэ остальные.

I'm not what I appear. None of us is.

Когда я упрусь и замолчу, то даже очень благоразумным кажусь, и к тому же обдумываю.

When I do so, I appear to be quite a sensible sort of a person, and what's more, I think about things.

– Я моложав на вид, – тянул слова генерал, – но я несколько старее годами, чем кажусь в самом деле.

I am rather young-looking, I know; but I am actually older than I appear to be.

Я кажусь лицемеркой.

I sound like a hypocrite.

Кажись, тот ещё весельчак.

Sounds like a barrel of laughs.

Пиндар кажись отличный парень.

Wow. Pindar sounds like a good guy.

- Знаю, я кажусь...

- I know I must sound...

Кажись, у тебя дилемма.

Hmm... sounds like you've got a dilemma.

Кажись, суперстойкие отношения.

Sounds like a super-healthy relationship.

Наверное,я кажусь вам смешным...

It sounds ridiculous...

- Кажись, будет здорово.

That sounds super fun.

- Кажись, помёр...

- Looks dead to me...

Кажись, очухивается.

Looks like he's coming around.

Я здоровее чем кажусь, сильнее, чем кажусь

I am healthier than I look, stronger than I look...

Кажись, что да.

She looks guilty.

Кажитесь нормальными!

Look normal!

Кажись ничего.

Looks like nothing.

—кажи, что видишь.

Look inside.

- Давай. Кажись ему, кажись... Сам там помёр!

- Hold on. "Looks dead, looks dead"...

— Кажись, и генеральские дочки, а носы всё курносые! — перебил вдруг подошедший мужик, навеселе, в армяке нараспашку и с хитро смеющейся харей. — Вишь, веселье!

“Look, they're all generals' daughters, and snub-nosed every nose of them!” a newly arrived peasant suddenly interrupted, tipsy, his coat unbuttoned, and with a slyly laughing mug. “Here's some fun, eh?”

В любом случае, не кажи здесь своей морды снова.

Either way, don't show you face in here again.

Кажись, я наконец-то попал по телеку на программу, в которой говорится, как заиметь успех на личном. Нужно просто выбирать женщин-кореянок среднего возраста: покинутых и разочарованных, нуждающихся в свиданиях, чтобы раскрыть свой угасающий потенциал...

Been thinking, saw this TV show, a big market for it, middle-aged career women left on the shelf, need dates for functions and that, all that potential...

Кажи руки.

Show your hands.

Я мог бы показать ей, что я не такой, каким кажусь.

I could show her i'm different from what she thinks i am.

- Не кажите здесь носа. Вон!

- Don't show your face here.