Примеры перевода
сущ.
Решение кади приводится в исполнение компетентным исполнительным органом.
The decision of the cadi shall be enforced by the competent executive department.
96. В целях дальнейшего расширения доступа к правосудию судебные органы, также при поддержке ПРООН, поручили консультанту разработать правила процедуры для Апелляционной палаты кади и судов кади (ранее этих правил не существовало); все кади прошли подготовку по вопросам применения упомянутых правил процедуры в их судах.
96. In a bid to further ensure access to justice, The Judiciary again with the support of UNDP contracted a consultant to develop and prepare rules of procedure for The Cadi Appeals Panel and the Cadi Courts which were hitherto unavailable and training was provided for all Cadis on the application said rules of procedure in their respective courts.
Если истец настаивает на наличии ущерба и примирения не происходит, кади назначает двух арбитров из числа родственников супругов или других лиц, которых кади сочтет способными добиться примирения сторон.
If the plaintiff insists on the grievance and no reconciliation has taken place, the cadi shall appoint two arbiters who are members of the couple's families or otherwise persons whom the cadi regards as capable of reconciling the couple.
a) кади до заключения договора подтверждает правоспособность двух договаривающихся сторон и действительность брака;
(a) The cadi shall confirm the competence of the two contracting parties and the validity of the marriage prior to the contract;
Она будет приветствовать информацию о числе таких дел, с которыми женщины обращались к кади, и об итогах их рассмотрения.
She would welcome information on the number of such cases brought by women before the cadis, and on their outcome.
Если впоследствии он не обеспечивает содержание, кади расторгает брак.
If he subsequently fails to provide maintenance, the cadi shall grant a separation.
Кади может присудить выплату такой компенсации единовременно или ежемесячно, в зависимости от обстоятельств.
The cadi may order the lump-sum or monthly payment of such compensation, as the case may be.
f) брак расторгается только в случае принятия такого решения кади;
(f) Divorce shall take place only if a cadi so rules at his discretion;
сущ.
Законодательство Малайзии также не содержит критериев, которыми необходимо руководствоваться при назначении имама, билаля или кади.
Malaysia's legislation is also silent on the criteria of an Imam, Bilal or Kadi.
В этом законе содержится положение о том, что замужняя женщина может обратиться к кади с просьбой о разводе.
This Act contains the provision that a married woman may apply to a Kadi for a divorce.
Европейский суд первой инстанции: дела Кади и Юсуфа (2005 год)
The European Court of First Instance: The Cases of Kadi and Yusuf (2005)
Дело 19, Ясин Абдалла Эззедин Кади (состояние: исключен из перечня)
Case 19, Yassin Abdullah Kadi (listed as Yasin Abdullah Ezzedine Qadi) (Status: delisted)
главный исполнительный директор Группы по координации помощи Осама Кади
Chief Executive Officer, Assistance Coordination Unit, Osama Kadi
Включение этого религиозного требования в обязанности имама, билаля и кади лишает женщину возможности занимать эту должность.
The integration of this religious requirement in the post of Imam, Bilal and Kadi does not permit a woman to hold this post.
165. Во внутригосударственных правовых режимах обычно урегулированы фундаментальные права, которые рассматривались в деле <<Кади>>.
165. Domestic legal regimes usually address these fundamental rights discussed in the Kadi case.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test