к основам - Перевод на Английский

I. ОСНОВЫ/ПРИНЦИПЫ

I. BASIC PRINCIPLES

Основы образования

The basic pillars of education

Основы грамотности

Basic Literacy

Португальский: знает основы.

Portuguese: basic understanding.

а) основы конституционной системы и основы административной системы Федерации БиГ;

(a) The basics of the constitutional system with the basics of administration in the Federation B&H;

Основы эпидемиологии

Basic Epidemiology

- учебных планов курсов "Основы безопасности жизнедеятельности", "Основы выбора профессии", "Основы валеологии", "Основы здоровья", "Человек и общество", "Основы психологических знаний" общеобразовательных учебных заведений и курсов, "Охрана труда", "Основы правовых знаний", "Адаптация в обществе" профессионально-технических учебных заведений;

The curricula of the following courses: in ordinary schools, Basics of everyday living and safety; Basics of career choices; Basics of healthy living; Basic health; The person and society; Basics of psychological knowledge; and at vocational training institutes, Occupational Safety, Basics of legal knowledge, and Adapting to society;

Возвращение к основам.

Back to basics.

Вернитесь к основам, народ.

Back to basics, people.

Капитан,... вернемся к основам.

Captain,... back to basics.

Готова вернуться к основам?

Ready to get back to basics?

Ладно, назад к основам.

Ok, back to basics.

Давайте вернемся к основам.

Let's go back to basics.

Страница пятая, «Основы для начинающих».

Page five, ‘Basics for Beginners.’”

– Одно дело учение, – сказала она, – совсем иное – основа… Посмотрим.

she said, "the basic ingredient is another. We shall see."

Но самым первым уроком стало усвоение веры в то, что он может учиться, и это – основа всего.

And the first lesson of all was the basic trust that he could learn.

— Я же тебе говорил, — пробормотал Гарри. — Снегг считает, что теперь, когда основы изучены, я могу продвигаться дальше самостоятельно.

“I’ve told you,” Harry muttered. “Snape reckons I can carry on by myself now I’ve got the basics.”

— Хорошо, — сказала профессор Амбридж. — Теперь попрошу вас открыть пятую страницу и прочесть первую главу — «Основы для начинающих». От разговоров можно воздержаться.

“Good,” said Professor Umbridge. “I should like you to turn to page five and read ‘Chapter One, Basics for Beginners.’ There will be no need to talk.”

Внезапно пришла четкая, ясная мысль: «Подлинное сердце планеты – ее ландшафт… то, насколько мы заняты в этой основе цивилизации – агрикультуре…»[8]

A thought spread across his mind—clear, distinct: The real wealth of a planet is in its landscape, how we take part in that basic source of civilization—agriculture .

Глава, которую им велено было читать, оказалась такой нудной, что все больше и больше народу вместо того, чтобы продираться сквозь «Основы для начинающих», принималось наблюдать за молчаливыми стараниями Гермионы привлечь к себе внимание профессора Амбридж.

The chapter they had been instructed to read was so tedious that more and more people were choosing to watch Hermione’s mute attempt to catch Professor Umbridge’s eye rather than struggle on with ‘Basics for Beginners.’