Примеры перевода
прил.
Это очень интересно, Дэйвид? Потому что я в исступлении
Well, that's very interesting, David, because I'm ecstatic.
— Не вздумай сейчас разворачивать, люди уже собираются ужинать, все идите вниз, — сказала она, но, едва очутившись вне поля ее зрения, Рон мигом исступленно сорвал бумагу и, лучась воодушевлением, исследовал каждый сантиметр новой метлы.
“Never mind unwrapping it now, people are arriving for dinner, I want you all downstairs,” she said, but the moment she was out of sight Ron ripped off the paper in a frenzy and examined every inch of his new broom, an ecstatic expression on his face.
прил.
Так или иначе, создается впечатление, что в том случае, если возобладает политическая воля и если фармацевтические компании перестанут исступленно стремиться к высоким прибылям, ныне прилагаемые усилия могли бы рано или поздно привести к успеху -- как в отыскании лекарств против всех видов вызывающих болезнь паразитов, так и в разработке вакцин.
Yet it seems that, if the political will prevails and if pharmaceutical companies are not too much bent on the frenetic quest for high profits, the current efforts could sooner or later be successful, both in discovering a treatment for all types of the parasites that cause the disease and in developing a vaccine.
прил.
Мои прекрасные рыжие волосы и огромные сисяндры... похоже... приводят в исступленье все формы жизни.
My beautiful red hair and giant jugs... seem to... drive all life-forms wild.
все окружили ее, все с беспокойством слушали эти порывистые, лихорадочные, исступленные слова;
all had listened uneasily to her wild, disconnected sentences.
Лицо его преобразилось. Теперь на нем отражалась исступленная радость, но почему-то это его не красило;
His face was transfigured: There was a wild happiness upon it, yet for some reason it did not make him better looking;
прил.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test