Примеры перевода
Во многих частях мира замужние женщины не могут воздерживаться от секса, настаивать на том, чтобы их супруг использовал презерватив при половом сношении, или требовать, чтобы их муж сохранял верность.
In many parts of the world, married women cannot abstain from sex, insist that their husband use a condom during sexual intercourse or demand their husband's fidelity.
Если молодая женщина не будет иметь возможность осуществлять контроль над собственным телом и не будет иметь право выбора относительно своей сексуальности и не сможет защитить себя от инфекции, требуя, чтобы ее партнер использовал презерватив, разве можно будет надеяться на прекращение распространения этой пандемии?
If a young woman cannot be ensured the right to her own body and sexuality and to be able to protect herself from infection by demanding that her partner use a condom, how can we then hope to put an end to the spread of the pandemic?
Девушки не хотели носить с собой или предлагать использовать презерватив из боязни того, что их сочтут неразборчивыми в связях, в то время как многие юноши предпочитали не пользоваться презервативами потому, что они мешают получить максимальное удовольствие от сексуального контакта.
Young women were reluctant to carry or suggest use of condoms for fear of being seen as promiscuous while many young men disliked condoms for their interference in the enjoyment of sex.
Например, было обнаружено, что лишь 3,3 процента респондентов осведомлены о Законе о защите женщин от насилия в семье и что нежелание мужчины использовать презерватив является одной из наименее приемлемых для мужчин причин, по которой женщина может отказаться от вступления в половые сношения.
For example, it found that only 3.3 per cent of respondents knew about the Protection of Women From Domestic Violence Act, and that a man's unwillingness to use a condom was among the reasons least acceptable to men for women to refuse sex.
Большинство из опрошенных в 69 странах мужчин, имеющих половые связи с мужчинами, сообщили, что использовали презерватив во время последней половой близости, но в 56 из этих стран это сделали менее 75 процентов опрошенных.
Most men who have sex with men surveyed in 69 countries said that they used a condom during their most recent episode of sexual intercourse, but in 56 of those countries fewer than 75 per cent did so.
Кроме того, 63 процента всех опрошенных считают, что "решение использовать презерватив должен принимать мужчина".
Also 63 percent of all the respondents believe that the `decision to use a condom is made by the man'.
При этом 53 процента мужчин, "пользовавшихся платными услугами сексуального характера на протяжении последних 12 месяцев, предшествующих обследованию, использовали презерватив во время последнего платного полового сношения".
As such 53% of men `who had engaged in paid sex in the past 12 months used a condom the last time they paid for sex.
Полученные данные показывают, что эта кампания оказала весьма позитивное влияние в плане защитной реакции: если в 1987 году лишь 8% лиц в возрасте 17-30 лет всегда использовали презерватив со случайными партнерами, в 1994 году таких лиц было 56%.
This evaluation shows that the campaign has had a very positive impact with reference to protection: whereas only 8 per cent of persons aged 17-30 always used a condom with casual partners, this figure had increased to 56 per cent in 1994.
21. Динамика изменения процентной доли никогда не состоявших в браке женщин в возрасте от 15 до 24 лет, использовавших презерватив 141
Trends in the percentage of never married women aged 15-24 using a condom at last sex
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test