испарина - Перевод на Английский

Под гнётом испарины

Under the weight of perspiration

Это от испарины.

It's from the perspiration.

Обратите внимание, бледность, испарина, неспособность смотреть в глаза.

Note the pallor, the perspiration, the inability to hold eye contact.

Супермен говорит "А давай", потеет, возвращается на Землю, и на его форме теперь пятна неуничтожимой криптонианской испарины.

Superman works up a sweat, comes back to Earth, his uniform now stained with indestructible Kryptonian perspiration.

Его лоб покрылся испариной.

Perspiration stood out on his forehead.

– Живей, ребята, полезайте! – погонял он. – Живее! Пауль, затиснутый в угол потными и пыльными рабочими, чувствовал запах испарины страха, запах испуга. Он заметил, что у двоих меланжеров плохо подогнаны шейные уплотнители дистикомбов – и запомнил эту деталь на будущее.

"On the double!" Paul, crowded into a corner by sweating men, smelled the perspiration of fear, saw that two of the men had poor neck adjustments on their stillsuits. He filed the information in his memory for future action.

Она представила также медицинское заключение, выданное психологом 22 мая 2001 года, в котором отмечалось ухудшение ее психического состояния и говорилось о наличии бессонницы, приступов тошноты и рвоты, холодной испарины, нарушения способности концентрироваться и расстройства речевой функции, общей слабости и устойчивых воспоминаний об изнасиловании.

She also submitted a medical certificate, issued by a psychologist on 22 May 2001, which stated that her mental condition had worsened, that she had insomnia, nausea, vomiting, cold sweats, difficulties in concentrating and talking, feebleness, and strong memories of the rape.

Нужно вытереть испарину.

You must remove the sweat.

Бессонница и ночная испарина.

Insomnia and night sweats?

# Как испарину у любовников

# Like the sweat of lovers

Мой бог, у тебя испарина.

Oh my, you're sweating.

Испарину, движения и спазмы.

Sweating, motivity and spasms.

Спазмы, испарина, тяга к опиуму?

The cramps, the sweats, the craving for it?

Сидел там в испарине.

Sat there in a muck sweat.

Аж в испарину бросает.

They make me sweat.

Сесили, кажется, я в испарине.

Cecily, I think I have caught the sweat.

Он порылся в нагрудном кармане, вытащил носовой платок, промокнул покрывшийся испариной лоб.

He fumbled in his breast pocket and pulled out a handkerchief, mopping his sweating brow.

Потом взял руку Фарамира и потрогал его лоб, обильно увлажненный холодной испариной.

Then he took Faramir’s hand in his, and laid the other hand upon the sick man’s brow. It was drenched with sweat;