ирландия - Перевод на Английский

37, для пеньки, ввозимой из Ирландии.

37, upon the importation of hemp from Ireland.

Так вы уверены, что Ирландия победит, но снитч поймает Крам?

You reckon Ireland will win but Krum’ll get the Snitch?

Ирландия против Болгарии, в понедельник вечером!

Harry—DAD GOT THE TICKETS—Ireland versus Bulgaria, Monday night.

Насчет того, что Ирландия выиграет, но Крам поймает снитч?

About how Ireland would win, but Krum would get the Snitch?

— Ну… — пробормотал мистер Уизли. — Дай подумать… Галлеон на победу Ирландии?

“Oh… go on then,” said Mr. Weasley. “Let’s see… a Galleon on Ireland to win?”

Гермиона подарила Гарри книгу «Команды по квиддичу Великобритании и Ирландии»;

Hermione had given Harry a book called Quidditch Teams of Britain and Ireland;

пусть он болеет за Ирландию, но из всех игроков на этом поле Крам все-таки самый потрясающий.

even though he was supporting Ireland, Krum was the most exciting player on the field.

Вы, разумеется, болеете за Ирландию? — сверкнув глазами, спросила женщина. Уверив ее, что они, конечно же, болеют за Ирландию, друзья пошли дальше. Хотя, как сказал Рон минуту спустя: «Что еще можно ответить в таком окружении?»

You’ll be supporting Ireland, of course?” she added, eyeing Harry, Ron, and Hermione beadily. When they had assured her that they were indeed supporting Ireland, they set off again, though, as Ron said, “Like we’d say anything else surrounded by that lot.”

Взглянув на нее поверх брошюры «Сборные Британии и Ирландии по квиддичу», Гарри промычал что-то нечленораздельное.

“Er—” said Harry, looking up at her over the top of Quidditch Teams of Britain and Ireland.

По решению Высшего суда в настоящее время в открытом центре задерживаются 20 человек, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца из Албании, Китая, Ирана, Ирака, Кувейта, Сомали и Шри-Ланки. 31 человеку из числа таких лиц из Алжира, Ирана, Ирака, Кувейта, Румынии, Сьерра-Леоне, Шри-Ланки, Зимбабве, Ирландии и Израиля на границе были выданы соответствующие разрешения.

There were 20 refugee-status claimants from Albania, China, Iran, Iraq, Kuwait, Somalia and Sri Lanka currently in detention at the open centre following the High Court decision. Thirty-one persons claiming refugee status from Algeria, Iran, Iraq, Kuwait, Romania, Sierra Leone, Sri Lanka, Zimbabwe, Eire and Israel had been released at the border with a permit.

Ага, как только запахло деньгами - ты уже кричишь: "Да здравствует Ирландия!"

Oh, money's involved, and all of a sudden you're Erin go Bragh?

Да здравствует Ирландия!

Erin Go Bragh!

Я думаю, она будет счастлива, если ей не придется танцевать "Гордость Ирландии" с местными.

I think she'll be happy not being swept into a Pride of Erin with the locals.