интриговать - Перевод на Английский

Перевод для "интриговать" на английский

Интриговать

гл.

Примеры

Примеры перевода

intrigue
scheme

гл.

Но есть и еще две общие проблемы, которые интриговали меня все то время, что я провела на КР, и вот сегодня я не могу удержаться от искушения изложить их сегодня своим коллегам.

There are, however, two other general issues which have intrigued me during the entire time I have spent in the CD and I cannot but put this before my colleagues here today.

Так вы еще и с Бертой интриговали?

You mean you also had an intrigue with Bertha?

Кар, ты всегда интриговал меня.

You know, Carl. You've always intrigued me.

Всё, что она делала, — интриговала и обманывала.

What she did was intrigue and deception.

Меня это начинает интриговать.

I admit you're starting to intrigue me.

Одно всегда интриговало меня, Шерифф.

One thing has always intrigued me, Sheriff.

Стоило ль, например, стараться интриговать, чтобы Свидригайлов не ходил к Порфирию;

Was it worthwhile, for example, trying to intrigue so that Svidrigailov would not go to Porfiry;

Когда он пришел потом, почти уже за день свадьбы, к князю каяться (у него была непременная привычка приходить всегда каяться к тем, против кого он интриговал, и особенно если не удавалось), то объявил ему, что он рожден Талейраном и неизвестно каким образом остался лишь Лебедевым.

When he came to the prince--the very day before the wedding--to confess (for he always confessed to the persons against whom he intrigued, especially when the plan failed), he informed our hero that he himself was a born Talleyrand, but for some unknown reason had become simple Lebedeff.

scheme

гл.

Но тогда вы интриговать чтобы быть частью семьи, жениться моей сестре, которой, кстати, вы, кажется, совсем забыли о бля.

But then you're scheming to be part of the family, marrying my sister, whom incidentally, you seem to have completely fucking forgotten about.