иногда они будут - Перевод на Английский

В случае, если они не будут обнаружены, эти растения могут вызвать серьезные и иногда даже смертельно опасные заболевания.

If undetected, they can enter the food chain and cause serious, sometimes fatal, illness.

Предполагается, что такие оценки будут иметься во время подготовки следующего бюджета -- гдето весной 2009 года.

It is expected that such estimates will be available at the time of preparation of the next budget, sometime in the spring of 2009.

В отдельных случаях последствия будут благотворными, весьма часто - пагубными, но неизменно - ощутимыми.

Sometimes the impact will be beneficial, very often it is devastating, but it is never negligible.

GRPE поддержала его мнение и выразила надежду на то, что результаты ВЦИМ будут реализованы после 2006 года.

GRPE supported his words and hoped for implementation of WMTC results sometimes after 2006.

Как предполагается, группы собак будут готовы к задействованию примерно в четвертом квартале 1999 года.

It is expected that the dog teams will be ready for deployment sometime during the fourth quarter of 1999.

Акты насилия являются и будут оставаться нарушением национального законодательства, а в некоторых случаях, возможно, даже международного права.

Acts of violence are and will continue to be violations of domestic law and perhaps sometimes even international law.

Ожидается, что две новые больницы будут введены в эксплуатацию в течение 2010 года.

The two new hospitals are expected to be in operation sometime in 2010.

«Ты вот презираешь и генералов, и генеральство, – говорил он ему иногда шутя, – а посмотри, все „они“ кончат тем, что будут в свою очередь генералами;

he said sometimes, jokingly, "you despise generals and generaldom, but you will see that 'they' will all end by being generals in their turn.

Она говорила, а офицер смотрел на нее особенным взглядом – всякая девушка мечтает, что когда-нибудь на нее будут так смотреть. Мне это показалось очень романтичным, оттого и запомнилось надолго.

The officer looked at Daisy while she was speaking, in a way that every young girl wants to be looked at sometime, and because it seemed romantic to me I have remembered the incident ever since.

Правда, благодаря таким мероприятиям отдельная отрасль промышленности может возникнуть в стране скорее, чем это было бы в противном случае, и по истечении некоторого времени ее изделия будут изготовляться внутри страны дешевле, чем за границей.

By means of such regulations, indeed, a particular manufacture may sometimes be acquired sooner than it could have been otherwise, and after a certain time may be made at home as cheap or cheaper than in the foreign country.

Охотно ли будут люди ссужать свои деньги, обеспечиваемые фондом, само существование которого зависит от доброй воли всех этих собраний, находящихся далеко от театра войны, а иногда, возможно, не считающих себя сильно заинтересованными в ее исходе?

Would people readily advance their money upon the credit of a fund, which partly depended upon the good humour of all those assemblies, far distant from the seat of the war, and sometimes, perhaps, thinking themselves not much concerned in the event of it?

Хотя точно так же торговец хлебом внутри страны может нередко под влиянием чрезмерной жадности поднять цену на хлеб несколько выше, чем это требуется недостатком хлеба, все же все те неудобства, которые население может испытывать благодаря такому образу действий, фактически избавляющему их от голода в конце года, будут незна чительны в сравнении с тем, что им пришлось бы пережить, если бы он в начале года проявил меньшую строгость.

Though from excess of avarice, in the same manner, the inland corn merchant should sometimes raise the price of his corn somewhat higher than the scarcity of the season requires, yet all the inconveniences which the people can suffer from this conduct, which effectually secures them from a famine in the end of the season, are inconsiderable in comparison of what they might have been exposed to by a more liberal way of dealing in the beginning of it.