имели места - Перевод на Английский

Обстоятельства дела имели место в 2002 году.

The facts took place in 2002.

Два случая такого рода действительно имели место.

In fact, two incidents of this kind took place.

Эти нарушения имели место в следующих подразделениях:

These transgressions took place in the following units:

Другие инциденты имели место в Рамаллахе и Дженине.

Other incidents took place in Ramallah and Jenin.

Задержка имело место в Белграде (WJ 3565).

The blockade took place at Biograd (WJ 3565).

Такая практика имела место на уровне общин.

These practices took place at the community level.

После этого раунда имела место значительная либерализация торговли.

Substantial liberalization took place in the wake of the Round.

Этот инцидент имел место около лагеря в Поточари.

This incident took place near the Potočari compound.

Имела место материализация на инопланетном космическом корабле.

Materialisation took place on alien spacecraft.

Итак, вы говорите, что такой инцидент никогда не имел места в вашей жизни?

So you're saying this incident never took place?

Эти событи имели место в 1936 году.

These events took place in 1936.

- Он отрицает, что такой разговор вообще имел место быть.

He admitted... He denies the conversation ever took place.

Первое нападение на меня имело место в сентябре 1987 года.

The first attack on me took place in September 1987.

Очевидно, имело место ссора, перетекшая в драку.

Obviously, a violent altercation took place.

Как Вы объясняете то, что имело место сегодня?

How do you explain what took place today?

Говорят "произошло", "случилось" или "имело место".

You say 'happened', 'occurred' or 'took place'.

Конная выставка имела место 12 июня 1973-го года.

The riding show took place on June 12, 1973.

Имели место эпизоды героической жертвенности...

took place...

Современное превосходное состояние судов в Англии получилось вначале, может быть, в значительной степени благодаря этому соревнованию, которое исстари имело место между различными судьями;

The present admirable constitution of the courts of justice in England was, perhaps, originally in a great measure formed by this emulation which anciently took place between their respective judges;