Примеры перевода
гл.
d) "А" - иллюстрированный журнал для детей и юношества.
(d) "A" is an illustrated magazine for children and teenagers.
Полученные результаты широко освещаются и в основном хорошо иллюстрированы.
The results are extensively reported and, for the most part, well illustrated.
Иллюстрированная книга о Суде (на английском и французском языках)
Illustrated book on the Court (English and French)
Иллюстрированный глоссарий по статистике транспорта (версия на русском языке).
Illustrated Glossary for Transport Statistics (Russian version).
37. Историю всегда писали и иллюстрировали победители.
37. History has always been written and illustrated by the victors.
Я видел прекрасные тома энциклопедии, роскошно иллюстрированные.
I saw some beautiful volumes of the encyclopaedia, richly illustrated.
Тебе нужно писать и иллюстрировать книги для детей.
You should write and illustrate children's books.
"Иллюстрированные Лондонские Новости" подхватили мою историю.
The Illustrated London News have picked up on my story.
Джими "Иллюстрированная, Слепая, Жирная, Серебряная Сука" Стаккопополис III.
Jimmy "The Illustrated, Blind, Solid Silver Bitch" Stakopopolips III.
А вот и иллюстрированная энциклопедия глаголов.
Oh! And there is an explicitly illustrated encyclopedia of verbs.
Авторизованная, иллюстрированная биография Лорда Ветинари.
The authorised, illustrated biography of Lord Vetinari.
Иллюстрированный путеводитель по железнодорожной ветке Метрополитен.
An illustrated guide to the Metropolitan Line.
Различие между духом британской конституции, под покровительством и управлением которой находится Северная Америка, и меркантильным духом торговой компании, которая господствует в Ост-Индии и угнетает ее; не может быть, пожалуй, иллюстрировано лучше, чем различием положения этих стран.
The difference between the genius of the British constitution which protects and governs North America, and that of the mercantile company which oppresses and domineers in the East Indies, cannot perhaps be better illustrated than by the different state of those countries.
гл.
b) разрабатывать более новаторские методы содействия осуществлению Конвенции, в том числе с использованием аудиовизуальных средств, таких, как иллюстрированные книги и плакаты, особенно на местном уровне;
(b) Develop more creative methods to promote the Convention, including through audiovisual aids such as picture books and posters, in particular at local level;
Участникам конференции была роздана иллюстрированная книга о последствиях атомной бомбардировки под названием <<В этот летний день>>.
The picture book related to the experience of the atomic bombing, On That Summer Day, was distributed to participants at the conference.
В январе 2003 года министр по вопросам гендерного равенства опубликовал иллюстрированный справочник для молодых родителей, посвященный вопросам совмещения производственных и семейных обязанностей.
In January 2003, the Minister for Gender Equality published a ”picture book” for new parents on the reconciliation of work and family life.
Поэтому министр издал иллюстрированный справочник, призванный помочь родителям в принятии обоснованных решений и выявлении потенциальных проблемных ситуаций, связанных с равноправием мужчин и женщин.
Consequently, the Minister prepared the “picture book” to help qualify decisions and point out the gender equality traps that may exist.
b) применять более творческие методы для пропагандирования Конвенции, в том числе с использованием аудиовизуальных средств, таких как иллюстрированные книги и плакаты, прежде всего на местном уровне;
(b) Develop more creative methods for promoting the Convention, including through audio-visual aids such as picture books and posters, in particular at local level;
Иллюстрированный справочник был распространен в женских консультациях, медицинских учреждениях и родильных домах.
The picture book was distributed to prenatal care clinics, health visitors and maternity wards.
Основной публикацией было иллюстрированное издание "Основные сведения о насилии в отношении детей" с описанием крайних форм данного явления.
The basic publication was the "ABC on Violence against Children", a picture book describing the most serious forms of this phenomenon.
Я купил старые словари Брокгауза и Мейера, тогда их можно было достать за бесценок, и стал вырезать и склеивать страницы , создавая некую новую иллюстрированную энциклопедию, Бильдерлексикон.
I bought old Meyer's and Brockhouse Lexicons, which cost peanuts in those days, and I started cutting and pasting over the pages creating a sort of new picture encyclopaedia, or Bilderlexikon
(Mужчина) Прекрасно иллюстрированные книги для женщин, духовные книги для мужчин.
(Man) Lovely picture books for women, sacred books for men.
Мы могли бы подписаться на иллюстрированный журнал.
You could subscribe to a magazine with pictures in it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test