изобиловать - Перевод на Английский

Описание причин кризиса изобиловало словами типа "...плохой контроль", "плохое функционирование", "неудовлетворительное регулирование", "коррупция" и "руководящие действия правительства65".

Adjectives such as "... poorly supervised", "poorly functioning," "badly-regulated," "corrupt" and "government-directed" abound in the descriptions of the reasons for the crisis.

За мою короткую жизнь я помню время, когда в моей стране до лесов было рукой подать, когда они изобиловали животными, птицами, растениями, насекомыми и плодами.

In our own short lifespan, in my own country, I remember a time when forests were within a child's walking distance, teeming with a profusion of animals, birds, plants, insects and fruits.

Который когда-то изобиловал жизнью, но не сейчас.

One that once teemed with life, but no more.

Ну, Смолвиль явно не изобиловал Лакланами Лутерами.

Well, Smallville isn't exactly teeming with Lachlan Luthors.

Прошлый век изобиловал примерами государств, которые гордились своими завоеваниями и господствующим положением.

The past century was replete with examples of nations preening themselves for conquest and domination.

Кроме того, выступление министра иностранных дел изобиловало многочисленными ошибками, искажениями и откровенно ложными утверждениями.

The speech of the Foreign Minister was moreover replete with numerous fallacies, distortions and outright lies.

В ответ правительство сообщило, что письмо Специального докладчика изобиловало беспочвенными утверждениями, направленными на создание ошибочной картины якобы массового и систематического террора в Косово и Метохии.

The Government replied that the letter of the Special Rapporteur was replete with unfounded allegations intended to create an erroneous picture of alleged mass and systematic terror in Kosovo and Metohija.

В связи с выступлением мусульманского представителя Боснии и Герцеговины в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи 18 октября 1993 года по пункту повестки дня "Ликвидация расизма и расовой дискриминации", которое изобиловало лживыми, злонамеренными оценками и беспочвенными обвинениями, имею честь заявить следующее.

In connection with the statement made by the Muslim representative of Bosnia and Herzegovina in the Third Committee of the General Assembly on 18 October 1993 on the agenda item "Elimination of racism and racial discrimination", which is replete with untrue, malicious qualifications and unsubstantiated allegations, I have the honour to state the following.

Гжа Абдельхади Насер (Палестина) (говорит поанглийски): Заявление, сделанное сегодня представителем Израиля, изобиловало искажениями и фабрикациями.

Ms. Abdelhady-Nasser (Palestine): The statement made today by the representative of Israel was replete with distortions and fabrications.

В связи с заявлениями, с которыми 14 и 17 октября 1994 года выступили представители Албании и Республики Хорватии и мусульманский делегат Боснии и Герцеговины 17 октября 1994 года в Третьем комитете в ходе рассмотрения пунктов "Право народов на самоопределение" и "Ликвидация расизма и расовой дискриминации" и которые изобиловали не соответствующими действительности клеветническими измышлениями и необоснованными утверждениями, по поручению моего правительства имею честь заявить следующее:

In connection with the statements made by the representatives of Albania on 14 and 17 October 1994 and of the Republic of Croatia and the Muslim delegate of Bosnia and Herzegovina on 17 October 1994 in the Third Committee during the consideration of the items "Right of peoples to self-determination" and "Elimination of racism and racial discrimination", which were replete with untrue, malicious qualifications and unsubstantiated allegations, upon the instructions of my Government, I have the honour to state the following:

Состоявшиеся дискуссии и обсуждения были содержательными и изобиловали идеями и предложениями, которые послужат основой для поиска решений.

The debates and deliberations have been rich in content and replete with ideas and proposals that will lay the groundwork for finding solutions.

Изложение Эфиопией своей позиции на совещании, резюме которого содержится в памятной записке, которую она распространила накануне совещания, изобиловало преднамеренными опущениями, искажениями и неприкрытой ложью.

Ethiopia's presentation to the summit, best summarized by the aide-mémoire that it distributed on the previous day, was replete with deliberate omissions, distortions and outright lies.

– Итак, массы Арракиса узнают, что мы трудимся, чтобы земля здешняя изобиловала водами, – продолжал отец. – Разумеется, у большинства будут лишь полумистические представления о том, как мы собираемся сделать это.

"The masses of Arrakis will know that we work to make the land flow with water," his father said. "Most of them, of course, will have only a semimystical understanding of how we intend to do this.