изменение было изменением - Перевод на Английский

i) в периоде изменения, если изменение затрагивает только этот период, или

(i) The period of change if the change affects that period only, or

Это зависит от подверженности изменениям (масштабов изменений или воздействия) и чувствительности и способности адаптироваться (восстанавливаемость).

It depends on the exposure to change (extent of change and impacts) and the sensitivity and capacity to adapt (resilience)

16. Одной из причин этого изменения является изменение в прогнозируемом объеме взносов Соединенных Штатов.

16. One reason for this change is the change in forecast contributions from the United States.

С учетом этого изменения и изменения, упомянутого в пункте 156 выше, Рабочая группа утвердила содержание пункта 2 и передала его на рассмотрение редакционной группы.

Subject to that change and the change referred to in paragraph 156 above, the Working Group adopted the substance of paragraph 2 and referred it to the drafting group.

C. Глобальные экологические изменения, включая изменение климата

C. Global environmental change, including climate change

:: недостаточность знаний причин и последствий глобальных изменений, включая изменение климата, и ограниченность возможностей реагирования на всех уровнях;

:: The insufficient knowledge and capacities at all levels regarding the causes and consequences of global changes, including climate change

рассматривать последствия таких демографических изменений, как изменение структуры семьи, миграция и жилищные потребности молодежи и уязвимых групп населения;

Consider the implications of demographic changes such as changing family structures, migration and the housing needs of young people and vulnerable groups.

48. Женщины чрезвычайно уязвимы для экологических изменений, включая изменение климата.

48. Women are extremely vulnerable to environmental change, including climate change.

Предпринимаются такие меры, как изменение личности, изменение местожительства и предоставление телохранителей.

Measures implemented had included changes of identity, changes of place of residence and provision of bodyguards.

8. Максимальное уменьшение рисков, связанных с изменением климата (изменение климата).

Minimizing the risks of climate change (climate change).

:: Судебные тяжбы/регулирование: регуляционные изменения, правовые изменения и т.п.

actions of external parties, such as the Litigation/regulation: Regulatory change, legal change, etc.)

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата (Изменение климата, РКООНИК);

United Nations Framework Convention on Climate Change (Climate change, UNFCCC);

Адаптировать существующие системы социальной защиты к демографическим изменениям и изменениям в семьях (Согласовано)

Adapt existing social protection systems to demographic changes and changes in family structures (agreed)

:: Без изменений: отсутствие изменений на уровне общих результатов и отсутствие прогресса на уровне конкретных результатов.

No change: no change at the outcome level and no progress at the output level.

Адаптировать существующие системы социальной защиты к демографическим изменениям и изменениям в семьях

Adapt existing social protection systems to demographic changes and changes in family structures

Изменения - мирные изменения - с помощью переговоров стали императивом времени.

Change - peaceful change - through negotiation is the imperative of our time.

Как подчеркнула Межправительственная группа экспертов по изменению климата, изменение климата усиливает угрозы.

As underscored by the Intergovernmental Panel on Climate Change, climate change exacerbates threats.

показатель чувствителен к изменениям, а изменение величины показателя имеет четкое и недвусмысленное значение;

The indicator is sensitive to changes and changes in the value of the indicator have a clear and unambiguous meaning;