Примеры перевода
Было бы серьезной ошибкой пренебречь этими движениями как идеологически мотивированным, атавистическим поиском нового "изма" как объекта ненависти150.
It would be a serious mistake to dismiss these movements as purely ideologically based, in atavistic search of a new "ism" to hate.
Ибо оно стало веком, породившим некоторые из наиболее разрушительных и ненавистных "измов" и идеологий, какие только мог изобрести гений человеческого разума: нацизм, фашизм, тоталитаризм, апартеид и многие другие.
For this is a century that has spawned some of the most destructive and hated “isms” and ideologies that the genius of the human mind could ever have engineered: Nazism, fascism, totalitarianism, apartheid and many others.
В основе обоих этих "измов" лежали идеологические концепции.
The challenges of both these "isms" were based on ideological movements.
Подобным образом попытка восстановить международную экономику "свободной конкуренции" после первой мировой войны, едва сдвинувшись с места, переродилась в разрушительные политические "измы", насаждаемые слева и справа, что и обусловило место первой половины XX столетия в истории - все боролись за социальную защищенность от экономических сил, контролировавшихся "другими".
Similarly, the attempt to restore a laissezfaire international economy after the First World War barely made it off the ground before degenerating into the destructive political "isms" that ascended from the left and right, and for which history will remember the first half of the twentieth century - all championed in the name of social protection against economic forces controlled by "others".
Эти неудачи привели к появлению уродливых "измов", вредных как для бизнеса, так и для прав человека или мира во всем мире.
Both failures contributed to the emergence of ugly "isms" that were inimical to business, human rights and, in the end, to world peace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test