и позвольте нам - Перевод на Английский

Позвольте нам поэтому быть оптимистами и верить в человека.

Let us therefore have the optimism to believe in our species.

И наконец, самое важное, позвольте нам напомнить, по какой причине мы собрались здесь сегодня.

Finally, and most importantly, let us recall why we are gathered here today.

С этой убежденностью позвольте нам пожелать этому форуму высокого уровня огромных успехов.

With such conviction, let us wish the high-level meeting full success.

В заключение позвольте нам выразить наше воодушевление по поводу такого сотрудничества между МОИТС и Организацией Объединенных Наций.

In closing, let us express our excitement about this collaboration between ISTSS and the United Nations.

Позвольте нам привести пример с телефоном.

Let us take as an example the telephone.

Позвольте нам оставаться ясновидящими.

Let us remain clear-sighted.

Но в то же время позвольте нам и выдерживать реалистическую перспективу.

But at the same time, please let us keep a realistic perspective.

Позвольте нам делать это от вашего имени.

Let us do that on your behalf.

15. С учетом всего вышеизложенного позвольте нам перейти к тем вопросам, которые, по мнению многих из вас, заслуживают особого внимания.

15. With this in view, let us turn to those items that many of you suggested warrant a special focus.

Позвольте нам теперь перепоручить нашим правительствам реализацию целей Конференции.

Let us now rededicate all our Governments to realizing the goals of the Conference.

И позвольте нам с этим покончить.

And let us get it over with.

Расслабьтесь и позвольте нам сделать ваше путешествие приятным.

-Door 13. Relax and let us make your trip enjoyable.

Возьмите их и позвольте нам уйти.

Come take it and let us go.

Будьте для нас доброй феей и позвольте нам пройти.

So, what do you say you just tinker-bell the situation and let us in.

Сделайте одолжение. Отправляйтесь в лабораторию и позвольте нам делать свою работу.

Do me a favor beam yourselves back to the lab and let us do our job, please.

Не высовывайтесь и позвольте нам делать нашу работу.

Keep your head down and let us do our job.

Пожалуйста, умоляю вас пусть вокруг будет столько охраны, сколько вы можете вынести и позвольте нам работать.

Have as much security around you as you can tolerate, and let us do our job.

Откройте свои двери и позвольте нам попробовать ваши неприятности.

Open your cellar doors, and let us taste your jams.

И позвольте нам собрать деньги на его возрождение.

And let us take away any currency he needs to rebuild it.

Теперь успокойтесь, сядьте и позвольте нам продолжить свою работу.

Now, calm down, take a seat, and let us continue our work.