и коснуться - Перевод на Английский

Мы хотели бы коснуться вопросов мира и безопасности.

We will here touch on the questions of peace and security.

Теперь я хотел бы коснуться вопроса о морской среде.

Allow me next to touch upon the marine environment.

И позвольте мне вначале очень кратко коснуться этого.

Let me start by touching on that first very briefly.

Далее я хотел бы коснуться проблемы определений.

Next, I would like to touch upon the issue of definitions.

Здесь, может быть, уместно коснуться некоторых из этих препятствий.

It may be appropriate here to touch upon some of those obstacles.

Теперь мне хотелось бы коснуться японской политики.

I would like now to touch on Japanese policy.

Позвольте мне кратко коснуться некоторых из них.

Let me briefly touch upon some of them.

Я хотел бы коснуться лишь двух вопросов.

I would like to touch on just two points.

И наконец, позвольте мне также коснуться вопроса о миротворчестве.

Lastly, let me also touch the issue of peacekeeping.

Бюсь об заклад, вы могли бы мягко протянуть руку... - и коснуться его. А, миссис Марко?

I'll bet you could have reached right out... and touched him, eh, Mrs. Marko?

Если бы можно было снять перчатку и коснуться льда.

I wish I could take one of these gloves off and touch the ice.

Она казалась почти осязаемой, словно можно было протянуть руку и коснуться её.

'A presence so tangible you could reach out and touch it.'

Господи, услышь сегодня наши молитвы, так мы просим тебя... снизойти... и коснуться этой заблудшей души.

Lord, hear our prayers tonight, as we beg of you... to reach down... and touch this lost soul.

Если мяч летит к вам, и вы его пропускаете, вы должны добежать и коснуться стены до того, как вас кто-то выбьет.

Ball comes to you and you miss it, you've got to run and touch the wall before someone throws you out.

А вдруг я больше никогда не смогу протянуть руку и коснуться его руки?

What if I never get a chance to reach out and touch that hand of his again?

Мы не рискуем, когда счастье так близко, что можно протянуть руку и коснуться его.

And not to take the risk, when it's so close you could almost reach out and touch it.

Когда ты в комнате, я хочу дотянуться и коснуться тебя и ...

When you're in the room, I want to reach out and touch you and...

Может и мне тоже следует коснуться пола носом?

Should I touch my nose to the floor, too?

— Надо просто коснуться портала всего только одним пальцем…

“You just need to touch the Portkey, that’s all, a finger will do—”

В дальнем конце комнаты была дверь… она тоже открылась, стоило ему коснуться ее…

There was a door at the far end… it, too, opened at his touch…

Хават позволил легкой улыбке коснуться его темных губ.

Hawat allowed the faintest of smiles to touch his dark lips.

В этих местах возникает отравленная вода, которой не может коснуться жизнь Арракиса.

Poisonous water was forming there which the Arrakis life would not touch.

Удивленный, Гарри опустил руку в чашу и попытался коснуться зелья.

Staring, Harry put his hand into the basin and attempted to touch the potion.

Но… позволить ему пройти внутрь моей защиты, коснуться меня, когда я так мало о нем знаю?

Yet . to let him inside my shield, touching my person when I know so little about him?

Рон рванулся к нему, но, прежде чем ему удалось коснуться Гойла, тот издал ужасный крик.

Goyle reached toward the Chocolate Frogs next to Ron—Ron leapt forward, but before he’d so much as touched Goyle, Goyle let out a horrible yell.

— Я сам собирался призвать его! — Люциус перехватил запястье Беллатрисы, не давая ей коснуться Метки. — Я вызову его, Белла!

“I was about to call him!” said Lucius, and his hand actually closed upon Bellatrix’s wrist, preventing her from touching the Mark. “I shall summon him, Bella.

Гарри протянул руку и с радостью обнаружил, что может коснуться его. Он крепко сжал руку Дамблдора, и тот постепенно овладел собой.

Harry reached out and was glad to find that he could touch him: He gripped his arm tightly and Dumbledore gradually regained control.