Примеры перевода
сущ.
Среди этих лиц были генералы «Ясир Арафат», «Иди Амин» и Джозеф Марза («Зигзаг»).
These individuals included generals “Yasser Arafat”, “Idi Amin” and Joseph Marzah (“Zigzag”).
Инспектор должен идти по полю и методом случайной выборки осматривать растения, включая/охватывая обе стороны поля, следуя либо х-образной либо л-образной схеме, либо по зигзагу.
The inspector should walk the field and make a random examination of the plants including/covering both sides of the field either following a figure "X" pattern or an inverted "V" or a zigzag pattern.
Мы не разделяем мнения, в соответствии с которым методика, предписанная в директиве № 1, отличается существенно от маневра, называемого "зигзагом Кемпфа".
We do not share the opinion that the procedure described in Directive No. 1 is substantially different from “Kempf’s zigzag”.
Так называемый "зигзаг Кемпфа" для Рейна не подходит по причине недостаточного пространства, однако этот маневр положен в основу методики, которая в настоящее время предусмотрена в директиве № 1.
The Kempf zigzag cannot be executed on the Rhine for lack of space; it is, however, the basis of the procedure currently set out in Directive No. 1.
r) стр. 6 (отличие по сравнению с маневром под названием "зигзаг Кемпфа")
(r) page 7 (difference compared with “Kempf’s zigzag”)
Как только разделявшее их пространство опять начали пронизывать заклятия, Хагрид повел мотоцикл зигзагами.
As the curses came shooting across the intervening space again, Hagrid swerved and zigzagged.
Гарри поднимался все выше и выше, камнем кидался вниз, петлял, входил в штопор, взлетал зигзагом, описывал обороты.
Higher and higher Harry climbed; he looped and swooped, spiraled, zigzagged, and rolled.
Гарри кружил над стадионом, выискивая снитч, и заодно приглядывал за Харпером, который выписывал зигзаги далеко внизу.
Harry soared around the perimeter of the grounds, looking around for the Snitch and keeping one eye on Harper, who was zigzagging far below him.
— Я нечаянно, прости, Демельза, прости меня, пожалуйста! — кричал Рон ей в спину, пока она зигзагами спускалась на землю, вся в крови. — Я просто…
“It was an accident, I’m sorry, Demelza, really sorry!” Ron shouted after her as she zigzagged back to the ground, dripping blood everywhere. “I just—”
Дорожка, зигзагами ведущая к дому, вся заросла самыми причудливыми растениями, включая куст, увешанный оранжевыми плодами в форме редисок, — Полумна часто носила их в ушах вместо серег.
The zigzagging path leading to the front door was overgrown with a variety of odd plants, including a bush covered in orange radishlike fruit Luna sometimes wore as earrings.
Гарри и Рон вышли из кухни и следом за Джинни и Гермионой дошли по узкому коридору до шаткой лестницы, зигзагом уходящей на верхние этажи, и начали подниматься по лестнице друг за дружкой.
Harry and Ron edged out of the kitchen, and they, Hermione, and Ginny set off along the narrow hallway and up the rickety staircase that zigzagged through the house to the upper stories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test