Примеры перевода
– ругался Фрэнки. – Столько шума из-за двух фунтов мозга какого-то землянина.
“Damnation,” muttered Frankie mouse, “all that fuss over two pounds of Earthling brain.”
– Землянин, – сказал он, – мы сейчас находимся в самом сердце Магратеи.
“Earthman,” he said, “we are now deep in the heart of Magrathea.”
– Откуда вы знаете, что я землянин? – потребовал отчета Артур.
“How did you know I was an Earthman?” demanded Arthur.
– Но вы же выслушали лишь первую часть истории, землянин, – сказал старик.
“That is but the first half of the story Earthman,” said the old man.
– Землянин, создание планеты, на которой вы жили, было заказано и оплачено мышами.
Earthman, the planet you lived on was commissioned, paid for, and run by mice.
Десять миллионов лет! Можете ли вы, землянин, постичь, что это за отрезок времени?
Ten million years, Earthman… can you conceive of that kind of time span?
– Видите ли, землянин, они действительно являются особо одаренными сверхразумными многомерными существами.
You see, Earthman, they really are particularly clever hyperintelligent pan-dimensional beings.
Что ж, прощайте, землянин, – повернулся он к Артуру, – надеюсь, ваша жизнь обретет достойный образ.
Well, goodbye Earthman,” he said to Arthur, “hope the lifestyle comes together.”
– Землянин, – деликатно сказал он, – иногда мне очень трудно следить за тем, что вы говорите, учитывая вашу манеру изъясняться.
“Earthman,” he said, “it is sometimes hard to follow your mode of speech.
– Точно так, землянин. – Так. Прошу прощения. Хочу убедится, что мы говорим об одном и том же. Мы говорим об обожающих сыр маленьких белых пушистых созданиях, от которых в комиксах шестидесятых дамы с визгом лезли на стол?
“Indeed Earthman.” “Look, sorry—are we talking about the little white furry things with the cheese fixation and women standing on tables screaming in early sixties sit coms?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test