зевота - Перевод на Английский

делать остановку по крайней мере через каждые два часа и - в обязательном порядке - при появлении первых признаков утомления (тяжесть в голове, пощипывание глаз, потребность в частой смене положения, онемение шеи, приступы зевоты, затруднения в удержании траектории, снижение внимания к условиям движения и знакам, провалы в восприятии окружающей обстановки и т.д.);

Stop at least every two hours and imperatively at the first signs of tiredness (heavyheadedness, itchy eyes, need to shift frequently, stiff neck, repeated yawning, difficulty in keeping a straight course, inattention to traffic and road signs, absent moments, etc.);

v) делать остановку по крайней мере через каждые два часа и − в обязательном порядке − при появлении первых признаков утомления (тяжесть в голове, пощипывание глаз, потребность в частой смене положения, онемение шеи, приступы зевоты, затруднения в удержании траектории, снижение внимания к условиям движения и дорожным знакам, провалы в восприятии окружающей обстановки и т.д.);

(v) stop at least every two hours and imperatively at the first signs of tiredness (heavyheadedness, itchy eyes, need to shift frequently, stiff neck, repeated yawning, difficulty in keeping a straight course, inattention to traffic and road signs, absent moments, etc.);

То зевота нападет,

Or a yawning attack,

Она пытается пустить слезу через зевоту.

She's trying to induce a tear via yawning.

Прекрати зевоту

¶ Say there, stop that yawning ¶

Эта их зевота...

And this yawning of theirs...

Но вы наверняка слышали о... зевоте.

5but you will have heard 5about the...yawn moment?

Заразное, как зевота.

Contagious, like yawning.

Начну с зевоты и захвата.

I'm gonna go with the yawn and grab.

И я сдерживаю зевоту ради..?

And I'm stifling my yawn because?

Разговоры с ними не развлекают, а нагоняют зевоту.

Their conversation provokes no mirth, only yawns.

Дядя грозился запереть Гарри в сарае, если он еще раз посмеет вернуться после Дадли, и, подавляя зевоту и по-прежнему хмурясь, Гарри двинулся к калитке парка.

Uncle Vernon had threatened to lock Harry in the shed if he came home after Dudley ever again, so, stifling a yawn, and still scowling, Harry set off towards the park gate.

Как только том был раскрыт, Лидию одолела зевота. И не успел он прочесть монотонным голосом трех страниц, как она, перебив его на полуслове, воскликнула:

Lydia gaped as he opened the volume, and before he had, with very monotonous solemnity, read three pages, she interrupted him with: