Примеры перевода
гл.
Узники также подвергаются и многим другим видам коллективных наказаний: им запрещают молиться группами или звать на молитву, а некоторые заключенные, содержащиеся на Западном берегу или в секторе Газа, переводятся за "зеленую линию" в нарушение положений международного права, поскольку это затрудняет их близким возможность навещать их.
The detainees also suffer from numerous other collective punishments such as bans on the performance of Friday prayers or on chanting the call to prayer. Detainees are also transferred from the West Bank or Gaza Strip to places inside the "Green Line", which is incompatible with the provisions of international law and makes family visits difficult.
Директор заявила, что, когда она и ее учащиеся спокойно направлялись к автобусу, никаких поселенцев не было, и вдруг появились несколько женщин-поселенок, которые стали выкрикивать проклятия и звать располагавшихся неподалеку солдат, прося тех преградить им дорогу.
The principal stated that when she and her students passed by quietly there were initially no settlers, but suddenly several female settlers appeared and began shouting curses and calling on nearby soldiers to block the way.
Он начал звать на помощь, но ему приказали прекратить кричать; поскольку он не повиновался, его начали бить ногами и дубинкой, после чего он потерял сознание.
He began calling for help, and was ordered to stop; as he did not obey, he was kicked and beaten with a truncheon, until he fainted.
Матери заявителей удалось скрыться, и она стала звать на помощь на улице.
The complainants' mother managed to escape and called for help in the street.
Женщина объяснила, что в камере нет санитарного ведра, так как сотрудники полиции обещали выпускать ее из камеры для пользования туалетом; однако она безрезультатно пыталась звать их ночью, и ребенок справил нужду в углу камеры.
The woman explained that there was no bucket for sanitation in the cell, as the police indicated that they would allow the woman out to use the toilet; however, she had called in vain at night and the baby had defecated in the corner of the cell.
В ответ, однако, было указано, что поскольку инвесторам требуется ясность по этому вопросу и поскольку никакого согласованного решения по нему до сих пор не достигнуто, цель и смысл рекомендации должны состоять не в том, чтобы предложить какое- либо конкретное решение, а лишь в том, чтобы при-звать государства, насколько возможно, прояснить действующее в государстве законодательство в отно-шении суверенного иммунитета.
In response, however, it was considered that, in view of the fact that investors needed clarity on the point, and bearing in mind that no harmonized solution on the question had been reached yet, the purpose and thrust of the recommendation should not be to suggest any particular solution, but merely to call upon States to clarify, as far as possible, what the law on sovereign immunity in the State was.
— Уже Виктор? А звать его Вики он еще не просил тебя?
“Viktor?” he said. “Hasn’t he asked you to call him Vicky yet?”
судите: зачем им дворника звать, если б это их дело?
just consider, why would they call the caretaker if it was their doing?
Можете звать меня Эдди, если это поможет вам успокоиться.
Please call me Eddie if it will help you to relax.
– Ну да, прежде чем он начнет звать… ну… червя. Понятно. Я готова – идем?
"Before it starts calling . worm." "Oh. I'm ready to go."
Я буду, если позволите, звать вас Мерри и Пин – хорошие имена.
I’ll call you Merry and Pippin, if you please — nice names.
– Сайядина, ты должна теперь отойти… – Прекрати звать ее сайядиной! – крикнул Джамис. – Это еще доказать надо!
Stilgar said: "Sayyadina, you must step back now where—" "Stop calling her Sayyadina!" Jamis said. "That's yet to be proved.
— Только не вздумай его звать! — взволнованно сказала Гермиона, но этот совет был абсолютно лишним: интуиция и так подсказывала Гарри, что надо вести себя как можно тише.
“Don’t go calling for him, though!” Hermione said urgently; but Harry had never needed her advice less, his instinct was to keep as quiet as possible.
Потом Том и Миртл (мы с миссис Уилсон после первой рюмки стали звать друг друга запросто по имени) вернулись в гостиную;
Just as Tom and Myrtle--after the first drink Mrs. Wilson and I called each other by our first names--reappeared, company commenced to arrive at the apartment door.
Послушайте, сударыня, — начал он звать ее, — где изволите проживать? — Девушка открыла усталые и посоловелые глаза, тупо посмотрела на допрашивающих и отмахнулась рукой.
Listen, miss,” he began calling her, “tell me, where do you live?” The girl opened her tired and bleary eyes, looked dully at her questioners, and waved her hand.
гл.
Я и прежде о ней тоже много странного слышала. Но если она приехала нас звать, то как же она начала обходиться с мамашей?
I have heard curious tales about her before now, but if she came to invite us to her house, why did she behave so to my mother?
– Это меня-то бесстыжею называют! – с пренебрежительною веселостью отпарировала Настасья Филипповна. – А я-то как дура приехала их к себе на вечер звать!
cried Nastasia Philipovna, with amused indifference. "Dear me, and I came--like a fool, as I am--to invite them over to my house for the evening!
гл.
Нападавшие отступили и начали звать на помощь сотрудников полиции.
His assailants retreated and shouted to the police officers outside to help them.
И я стала звать Боба, а потом вдругуслышала голос Баррэтта.
And I'm shouting out for Bob, and then I heard a voice... who I recognized as Carly Barrett...
Второй отвечает, "Нет, но я умею звать на помощь на девятнадцати языках."
The second says, "No, but I can shout for help in 19 languages."
Жоан увидела меня и начала звать на помощь, крича "Хватит.
Joan saw me and started shouting for help, saying "stop.
Бильбо осенило. Позабыв об опасности, он выбежал на карниз и принялся звать карликов, крича и размахивая руками.
Suddenly Bilbo understood. Forgetting all danger he stood on the ledge and hailed the dwarves, shouting and waving.
гл.
"Здрасьте, меня звать Михаил, чем могу быть вам помочь?"
"Hello, my name is Mikhail. Can I please to help you please?"
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test