затянуть - Перевод на Английский

Перевод для "затянуть" на английский

Затянуть

гл.

Примеры

Примеры перевода

tighten

tighten

гл.

Все болты должны быть затянуты в соответствии с указаниями изготовителя.

All bolts have to be tightened with the torque as specified by the manufacturer.

Затянуть тазобедренное сочленение.

Tighten the hip joint.

a) перед наполнением бочки должны быть проверены и пояса затянуты;

(a) The casks shall be checked and tightened before filling;

Затянуть крепежные элементы вручную до значения или при помощи метода, рекомендованного заводом - изготовителем транспортного средства или колеса.

Manually tighten the fixings to a value or by a method as recommended by the vehicle or wheel manufacturer.

6.3 Все ли соединительные болты установлены и затянуты?

6.3 Are all the connecting bolts fitted and tightened?

Затянуть коленное сочленение.

Tighten the knee joint.

Такие пластиковые наручники не могут быть ослаблены, если их не перерезать, но могут быть затянуты.

These plastic handcuffs cannot be loosened without being cut off, but can be tightened.

- Постарайся затянуть соединение.

- Try tightening the coupling.

Осталось затянуть выжимной клапан.

Gotta tighten down the compression valve.

Придётся затянуть пояса...

You know, we're gonna have to tighten some belts...

Надо затянуть петлю.

Just gonna tighten the noose.

Кэш, ещё затянуть?

Hey, Cash, you want me to tighten this?

- Теперь надо это затянуть.

- You tighten this.

Придётся потуже затянуть пояса.

We'll just tighten our belt.

Затянуть ремни туже.

Tighten the straps.

Пришлось карликам потуже затянуть пояса вокруг пустых животов, взять пустые котомки и ковылять вперед без малейшей надежды на то, что они выберутся из Черной Пущи, прежде чем они умрут от голода.

There was nothing now to be done but to tighten the belts round their empty stomachs, and hoist their empty sacks and packs, and trudge along the track without any great hope of ever getting to the end before they lay down and died of starvation.