задачи и их - Перевод на Английский

(Предложено поместить задачу (f) после задачи(b))

(Proposal made to move task (f) to after task (b))

Однако эта задача - эта жизненно важная задача - не свободна от угроз.

But this task - this vital task - is not free of threats.

Определение основных задач и задач по усовершенствованию

To define main tasks and improvement tasks

Задача была не из легких.

It was no slight task.

– Твоя задача, о компьютер… – начал было Пфук.

“Your task, O Computer…” began Fook.

задача религии – найти место человека в этой картине».

It is the task of Religion to fit man into this lawfulness.

А между тем предстояла очень важная задача: положить его обратно и как можно незаметнее.

And yet a very important task was facing him: to put it back, and as inconspicuously as possible.

Если стоять на берегу и раздумывать, задача не станет проще и вода в озере не согреется.

Contemplating the task ahead would not make it easier or the water warmer.

– О компьютер Глубокий Мыслитель, – начал он, – задача, для выполнения которой мы создали тебя, следующая.

“O Deep Thought Computer,” he said, “the task we have designed you to perform is this.

Однако я был вправе надеяться, что, как только мистер Уизли пойдет на поправку, ты вернешься к выполнению задачи, которую я тебе поручил.

Once it became clear that Mr. Weasley was going to make a full recovery, however, I would have hoped that you returned to the task I set you.

В сущности, мы уже пересмотрели задачу науки: это открытие законов, которые позволят нам предсказывать события в границах, установленных принципом неопределенности.

In effect, we have redefined the task of science to be the discovery of laws that will enable us to predict events up to the limits set by the uncertainty principle.

Он сказал: – Поведайте мне, какова великая задача, для решения которой я, Глубокий Мыслитель, второй из величайших компьютеров Вселенной во времени и пространстве, был призван к существованию?

It said: “What is this great task for which I, Deep Thought, the second greatest computer in the Universe of Time and Space have been called into existence?”

Философы сократили сферу своих притязаний настолько, что Витгенштейн, наиболее известный мыслитель двадцатого столетия, сказал: «Единственная задача, оставшаяся философии, это анализ языка».

Philosophers reduced the scope of their inquiries so much that Wittgenstein, the most famous philosopher of this century, said, “The sole remaining task for philosophy is the analysis of language.”