зависит от изменений - Перевод на Английский

Активы, удерживаемые до погашения, не переоцениваются на основе текущих рыночных цен, поэтому их балансовая стоимость не зависит от изменений процентных ставок.

Held-to-maturity assets are not marked to market and therefore the carrying values are not affected by changes in interest rates.

В рамках этого исследования делается вывод о том, что использование совокупных показателей рождаемости за тот или иной период, таких, как общая рождаемость, для изучения динамики изменения рождаемости страдает двумя основными недостатками: на показатели за тот или иной период оказывают влияние изменения в сроках рождений, которые не зависят от изменений уровня рождаемости, и совокупные показатели не дают представления об изменениях в динамике рождений у женщин, имеющих разное количество родов в прошлом.

The study explains that there are two major disadvantages in using aggregate period measures of fertility, such as total fertility, to study fertility change: period measures are affected by changes in the timing of births that are independent of changes in fertility levels and aggregate measures give no indication about changes in reproductive patterns among women of different parities.

Финансовое положение Организации в будущем также зависит от изменений в распределении расходов Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы это отражало платежеспособность государств-членов более адекватным образом.

The future financial situation of the Organization also depends on changes in the apportionment of United Nations expenses so as more accurately to reflect Member States' capacity to pay.

Однако прогресс в этом секторе в свою очередь в значительной степени зависит от изменений на мировых сырьевых рынках, в частности от цен на сырьевые товары.

However, he said progress in this sector is itself heavily dependent on changes in world commodity markets, particular on commodity prices.

Сроки внедрения этих рядов данных зависят от изменений, которые требуется внести в машинные программы, и определения полного набора факторов, влияющих на коэффициенты пересчета, используемые Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в других областях работы.

The timing of implementation depends upon changes to be made to computer programmes and working out the full set of implications for conversion factors used by the United Nations Statistics Division in other areas of work.

47. Успешное расширение прав и возможностей женщин, включая укрепление равенства возможностей, зависит от изменения социальных норм, ценностей и представлений о роли женщин в семье и в обществе.

47. The success of women's empowerment, including the broadening of equality of opportunity, depends on changing social norms, values and attitudes in respect of the role of women within households and in society.

53. В странах, находящихся на этапе восстановления после конфликта, прочный мир в конечном счете зависит от изменения позиций и поведения в рамках общества, хотя все же слишком часто мирные процессы считаются автоматической прерогативой противоборствующих сил.

53. In countries recovering from conflict, sustainable peace ultimately depends on changes in attitude and behaviour within society, yet far too often peace processes are seen as the automatic prerogative of combatant forces.

Комитет отмечает, что совокупные расходы на выплату персональной временной надбавки на данном этапе неизвестны, поскольку они зависят от изменения величины корректива по месту службы и других причитающихся сотрудникам выплат, а также от перемещений персонала.

The Committee notes that the total cost of the personal transition allowance is unknown at this time, as it depends on changes in the level of post adjustment and other entitlements, as well as staff movements.

С учетом характера данных пассивного мобильного позиционирования качество оценок, основывающихся на этом источнике данных, зависит от изменений на рынке телекоммуникаций, например от цен на звонки и текстовые сообщения, и того, каким образом отдельные лица используют свои сотовые телефоны.

Due to the nature of passive mobile positioning data, the quality of the estimates based on this data source depend on changes in the telecommunication market, e.g. prices of the calls and text messages and the way individuals use their mobile phones.