завинчивать - Перевод на Английский

Устанавливаются свинцовая прокладка и алюминиевая разрывная мембрана, после чего туго завинчивается фиксирующая пробка.

The lead washer and aluminium bursting disk are placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.

6.1.4.21.5 Затворы тары с несъемными днищами (0A1) должны либо быть завинчивающегося типа, либо допускать использование крышки с винтовой резьбой или другого устройства, обеспечивающего, по крайней мере, такую же эффективность.

6.1.4.21.5 The closures of non-removable-head packagings (0A1) shall either be of the screw-threaded type or be capable of being secured by a screwable device or a device at least equally effective.

Сосуд для огнеопасных веществ: контейнеры для отбора проб, используемые для определения огнеопасности, должны представлять собой стандартные стеклянные сосуды с завинчивающейся крышкой и силиконовой прокладкой с тефлоновым покрытием.

Ignitability bottle: The sampling containers used for the determination of ignitability should be standard glass, screw-cap bottles, with Teflon-lined silicon septa.

Специальные завинчивающиеся заглушки (из ПТФЭ или алюминия) с уплотнительными кольцами

Special screw fittings (PTFE or Al) with O-ring seal

Сосуд для хранения масел, смазочных материалов или беспримесных углеводородов нефти: такие контейнеры для отбора проб должны быть изготовлены из стекла емкостью примерно 1 литр с завинчивающейся крышкой из политетрафторэтилена (ПТФЭ).

Oil and grease or total petroleum hydrocarbons bottle: These sample collection containers should be made of glass, approximately 1 litre in size, with a PTFE-lined screw-cap.

Некоторые люди просто не знают, как надо завинчивать это.

Some people just don't know how to screw things.

Без этих женщин, мужчины "завинчивали" бы коров и коз.

Without those women, men would be screwing cows and goats.

только так, наверно, не получится, а получится, что деньги найдут, когда станут завинчивать крышку.

the thing that's going to happen is, the money 'll be found when they come to screw on the lid.