Примеры перевода
нар.
Специальный представитель с удовлетворением отметил, что широкие массы камбоджийского населения выступают за справедливый суд над лидерами "красных кхмеров", о чем свидетельствовала проводимая Комитетом действий НПО кампания по сбору подписей, в рамках которой уже было собрано более 90 000 подписей.
The Special Representative was pleased to see broad support for justice for the Khmer Rouge leaders from the Cambodian population, expressed through the petition campaign carried out by the NGO Action Committee, which has already collected over 90,000 signatures.
Нередко, однако, это обязательство сопровождается оговоркой, ограничивающей его обязанностью сохранять надлежащий контроль над устройством для создания подписи или принимать надлежащие меры для сохранения над ним контроля, либо предпринимать добросовестные действия для предотвращения его несанкционированного использования, либо проявлять разумную осмотрительность во избежание несанкционированного использования своего устройства для создания подписи.
Often, however, this obligation is qualified as a duty to keep adequate control over the signature creation device or to take adequate measures to keep control over it, to act diligently to avoid unauthorized use, or to exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature device.
В качестве обоснования того, чтобы не охватывать проектом статьи 6(3)(b) аппаратные средства и программное обеспечение, применяемые в связи с использованием данных для создания подписи, было отмечено, что подписавший наверняка контролирует данные для создания подписи, но вряд ли контролирует аппаратные средства и программное обеспечение.
As a reason for not covering in draft article 6(3)(b) the hardware and software environment in which the signature creation data were applied, it was stated that the signatory could be expected to exercise control over the signature creation data but not necessarily over its hardware and software environment.
В некоторых случаях закон налагает на подписавшего строгое обязательство сохранять за собой эксклюзивный контроль над устройством для создания подписи и не допускать его несанкционированного использования или объявляет подписавшего единолично ответственным за сохранность устройства для создания подписи.
In some cases, the law subjects the signatory to a strict obligation to ensure exclusive control over the signature creation device and prevent its unauthorized use, or makes the signatory solely responsible for safekeeping the signature creation device.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test