Примеры перевода
сущ.
Мы считаем, что Совет Безопасности в особенности не может более оставаться святилищем, в которое допущены лишь первоначальные государства-члены в качестве жрецов, которые решают судьбы остального мира, с чем нельзя согласиться.
The Security Council especially, we believe, can no longer be maintained as a sanctuary of the holy of holies, with only the original members acting as high priests and deciding on issues for the rest of the world, which cannot be admitted.
Даже если говорить о вуду, народном религиозном культе, где существуют как жрецы, так и жрицы, следует, однако, признать, что последние на практике не обладают таким же статусом, что и жрецы, и в плане значимости и руководящей роли между ними существует значительный разрыв.
Even in the case of voodoo, the popular religion which has both priests and priestesses, the fact is that the latter do not enjoy the same status as priests and, in any event, there are marked gaps in the degrees of leadership exercised.
Совет Безопасности, в особенности, не может более оставаться святилищем, в которое допущены лишь первоначальные государства-члены в качестве жрецов, которые решают судьбы остального мира, с чем нельзя согласиться.
The Security Council especially ... can no longer be maintained as a sanctuary of the holy of holies, with only the original members acting as high priests and deciding on issues for the rest of the world, which cannot be admitted.
В периоды голода, засухи и эпидемий, чтобы умилостивить богов и богинь, эти юные девушки передаются жрецу и нарекаются божьими невестами.
During famine, drought and epidemics, these young girls are married off to the priest to appease gods and goddesses.
Но есть еще одна религия, чьи приверженцы и жрецы проповедуют в своих храмах.
There is another religion whose adherents and priests preach from their temples.
Жрецы с помощью религиозных обрядов всячески укрепляли законность всевластия маны.
Priests reinforced the legitimacy of powerful chiefly mana through religious ceremonies.
Однако верховные жрецы разоружения вполне удовлетворены таким положением дел.
But the high priests of disarmament are quite content with the status quo.
Поистине прискорбно, что даже самозваные жрецы нераспространения, движимые мотивами барыша, вознаграждают как раз те страны, которые они сами же обвиняют в распространении.
It is indeed unfortunate that even the selfproclaimed high priests of nonproliferation are being driven by the profit motive to reward countries they themselves have accused of proliferation.
Зато в религиозном культе "вуду" женщин всегда охотно посвящали в жрицы: этих жриц называют "мамбо", и их роль соответствует роли жрецов "хунган".
By contrast, Voodoo has always allowed women to perform the role of priestess. Known as "mambo", these priestesses are on an equal footing with the priests or "houngan".
Сын жреца был обязательно жрецом, сын солдата — солдатом, сын крестьянина — крестьянином, сын ткача — ткачом, сын портного — портным и т. д.
The son of a priest was necessarily a priest; the son of a soldier, a soldier; the son of a labourer, a labourer; the son of a weaver, a weaver; the son of a tailor, a tailor, etc.
В обеих этих странах высшее положение занимала каста жрецов, вслед за нею шла каста воинов, и в обеих странах каста фермеров и крестьян была выше каст купцов и мануфактуристов.
In both countries, the caste of the priests held the highest rank, and that of the soldiers the next; and in both countries, the caste of the farmers and labourers was superior to the castes of merchants and manufacturers.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test