жить будет - Перевод на Английский

Мы, коренные народы, не пытаемся жить лучше; мы пытаемся жить хорошо.

We indigenous peoples are not trying to live better; we are trying to live well.

Жить хорошо -- это не всегда означает жить лучше.

Living well is not the same as living better.

Однако жить хорошо означает жить в общине, в коллективе.

But to live well means to live in community, collectively.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы жить хорошо, а не в том, чтобы жить лучше.

Our goal should be living well, not living better.

с) учиться жить вместе, учиться жить с другими людьми; и

(c) Learning to live together, learning to live with others; and

"Жить лучше"

Live Better

У нас только одна Земля, на которой нам суждено жить, и жить вместе.

We have only one Earth on which to live, and to live together.

Надо жить и давать другим возможность жить нормально.

Let us all strive to live and let live.

Этот с нами жить будет?

This will live with us?

Да, жить будет, вернее - существовать.

Yes. He will live, it seems.

Вообще-то жить будет!

Actually will live !

Только бы жить, жить и жить!

Only to live, to live, to live!

— А жить-то, жить-то как будешь?

And live, how will you live?

Я и сам хочу жить, а то лучше уж и не жить. Что ж?

I want to live myself; otherwise it's better not to live at all. And so?

И кто меня тут судьей поставил: кому жить, кому не жить?

And who put me here to judge who is to live and who is not to live?

Как бы ни жить — только жить!.. Экая правда! Господи, какая правда!

To live, no matter how—only to live![60]. How true! Lord, how true!

Жить, чтобы существовать?

To live in order to exist?

Просто не хотят больше жить.

They lose the will to live.

Они знают, как выжить и жить здесь!

They know how to live here!