желая было - Перевод на Английский

желая содействовать развитию синергии между охраной окружающей среды и здоровья,

Wishing to promote synergy between environment and health,

желая народу Афганистана мира и процветания,

Wishing the people of Afghanistan peace and prosperity,

желая сохранить экологическую целостность Гётеборгского протокола,

Wishing to preserve the environmental integrity of the Gothenburg Protocol,

желая изменить пункт 2 приложения к упомянутой резолюции,

Wishing to amend paragraph 2 of the annex to the said resolution,

желая внести вклад в реализацию целей Конвенции,

Wishing to contribute to the achievement of the goals of the Convention,

желая содействовать всеобщему участию в Конвенции,

Wishing to facilitate universal participation in the Convention,

Он отвернулся, желая на самом деле чувствовать такую уверенность.

He turned away, wishing he actually felt that confident.

Кстати: как вы меня отыскали? — спросил он, как будто желая сказать ей что-то совсем другое.

By the way, how did you find me?” he asked, as if wishing to tell her something quite different.

А Разумихин хоть и заметил, но прошел мимо, не желая тревожить приятеля.

And Razumikhin, though he did notice, passed by, not wishing to trouble a friend.

Одна только еще держалась кое-как, и на нее-то он и застегивался, видимо желая не удаляться приличий.

Only one still somehow hung on, and this one he kept buttoned, obviously not wishing to shirk convention.

Он сказал это наобум, чтобы только задеть Реддла, скорее желая, чем веря, что это правда.

He was speaking at random, wanting to scare Riddle, wishing rather than believing it to be true.

— Э-эх, наплевать! — презрительно и с отвращением прошептал Раскольников, как бы и говорить не желая.

“Ehh, I spit on it!” Raskolnikov whispered scornfully and with loathing, as though he did not even wish to speak.

Во всё время этой сцены Андрей Семенович то стоял у окна, то ходил по комнате, не желая прерывать разговора;

During the course of this whole scene, Andrei Semyonovich either stood by the window or paced the room, not wishing to interrupt the conversation;

Но скоро он впал как бы в глубокую задумчивость, даже, вернее сказать, как бы в какое-то забытье, и пошел, уже не замечая окружающего, да и не желая его замечать.

But soon he lapsed as if into deep thought, or even, more precisely, into some sort of oblivion, and walked on no longer noticing what was around him, and not wishing to notice.

Желая оспорить подобные возражения, я разберу качества нескольких императоров и докажу, что их привели к крушению как раз те причины, на которые я указал выше.

Wishing, therefore, to answer these objections, I will recall the characters of some of the emperors, and will show that the causes of their ruin were not different to those alleged by me;

Недаром кто-то в Сенате, желая его оправдать, сказал, что он относится к той природе людей, которым легче избегать ошибок самим, чем наказывать за ошибки других.

Insomuch that someone in the Senate, wishing to excuse him, said there were many men who knew much better how not to err than to correct the errors of others.