если когда-либо был - Перевод на Английский

Перевод для "если когда-либо был" на английский

Если когда-либо был

if ever been
if there ever was

Примеры

Примеры перевода

if ever been
if there ever was

if ever been

Принимались ли когда-либо такие решения и принят ли какой-либо закон для обеспечения выполнения Конвенции?

Had such a decision ever been taken or domestic legislation passed to ensure the implementation of the Convention?

Однако, по общему правилу, только небольшая часть государственных доходов получалась когда-либо в обширных государствах от таких налогов, и самая крупная сумма, какую они когда-либо давали, всегда могла бы быть получена каким-нибудь другим путем, гораздо более удобным для народа.

It is in general, however, but a small part of the public revenue which, in a great empire, has ever been drawn from such taxes, and the greatest sum which they have ever afforded might always have been found in some other way much more convenient to the people.

if there ever was

Было ли такое когда-либо?

Has that ever happened?

Было ли когда-либо еще время таких тревог?

Was there ever a time for such concern?

С этим мы не согласимся - ни сейчас, ни когда-либо в будущем.

We will not accept that — not now, not ever.

Мужчины, когда-либо состоявшие в браке

Ever-married men

Происходили ли когда-либо такие инциденты?

Had such incidents ever occurred?

Женщины, когда-либо состоявшие в браке

Ever-married women

Было ли когда-либо еще время таких возможностей?

Was there ever a time of such possibility?

Будет ли Совет Безопасности когда-либо преобразован?

Will the Security Council ever be transformed?

А. Лица, когда-либо являвшиеся международными мигрантами

A. Ever-international migrants

Замок ее меня просто зачаровал — самый большой, какой я когда-либо видел!

I was fascinated by it: it was the biggest lock I ever saw!

Еще сказал, что ты самый потрясающий ребенок, которого он когда-либо видел.

Said you were the most amazing kid he’d ever met.”

Он не мог припомнить, чтобы когда-нибудь чувствовал себя органической частью чего-либо.

He wasn’t aware of ever having felt an organic part of anything.

Это был самый грязный матч, в котором когда-либо участвовал Гарри.

it was turning into the dirtiest game Harry had ever played in.

Нет данных, чтобы государство когда-либо брало на себя надзор или руководство ими.

It does not appear that the state ever assumed any inspection or direction of them.

«Еще более великим и ужасным, чем когда-либо раньше…» Предсказание профессора Трелони!

Greater and more terrible than ever before… Professor Trelawney’s prediction!

Это было одно из самых странных ощущений, какие он когда-либо испытывал.

It was one of the most curious sensations he had ever experienced.

– Перед вами… – торжественно провозгласил Зафод, – самая невероятная из всех когда-либо существовавших планет.

“That…” said Zaphod, “is the most improbable planet that ever existed.”