епархия - Перевод на Английский

Англиканская епархия Оттавы, Канада

Anglican Diocese of Ottawa, Canada

Столичное архиепископство объединяет несколько епархий.

The archbishopric of Algiers comprises several dioceses.

Епархия и социальные центры/диспансеры, относящиеся к КАРИТАС-МАГ

Diocese and social welfare centres

- были убиты 30 священников епархии Ниундо;

- 30 priests of the Nyundo Diocese were assassinated;

Русская православная епархия Литвы

Lithuania's Russian Orthodox Diocese

Епархия Армянской церкви Америки (72)

Armenian Church of America, Diocese of the (72) 414,000

Епархия Антананариву

Antananarivo Diocese

Епархия Румбек

Diocese of Rumbek

Епархия Саутуарк.

Diocese of Southwark.

Я представляю Епархию.

I represent the Diocese.

Сидни Картер, епархия Саутуарк.

Sidney Carter, Diocese of Southwark.

Это монсеньор Рэтлифф из епархии.

This is Monsignor Ratliffe from the diocese.

Епархия организует твой перелет.

The diocese will arrange a flight.

Вы не из епархии?

You're not from the diocese?

Епархия отправляла Гриндл письма, деньги.

The Diocese sent letters, money to Grindle.

Музейная ценность из епархии в Охаке".

Museum-quality, from diocese in Oaxaca.

Здесь все решения идут через епархию.

This is straight through the diocese.

Епархия закрывает церковь Св. Антония.

The diocese is closing down St. Anthony's.

с) Епархия Горни-Карловац

(c) Eparchy of Gornji Karlovac

Масштабы ущерба в разных епархиях различны, хотя во всех епархиях эти масштабы огромны.

The damage, extensive everywhere, varies from eparchy to eparchy.

ЕПАРХИЯ СЕРБСКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ

SERBIAN ORTHODOX CHURCH EPARCHY

а) Далматинская епархия

(a) Eparchy of Dalmatia

d) Епархия Славония

(d) Eparchy of Slavonia

b) Загребско-люблянская епархия

(b) Eparchy of Zagreb and Ljubljana

В этой связи Высший земельный суд Мюнхена частично отклонил апелляцию на принятое ранее районным судом Мюнхена решение в пользу истцов (а именно Республики Кипр, Автокефальной греческой православной церкви Кипра, епархии Армянской апостольской церкви Кипра, а также архиепископа маронитов Кипра).

An appeal against an earlier decision of the district court of Munich, which had ruled in favour of the plaintiffs (namely, the Republic of Cyprus, the Autocephalous Greek-Orthodox Church of Cyprus, the Bishopric of the Armenians of Cyprus and the Archbishop of the Maronites of Cyprus), was thus partially rejected by the Higher Regional Court of Munich.

В эти действия не вмешивались сотрудники правоохранительных органов, а заявление, сделанное позднее православной епархией, было отнюдь не удовлетворительным.

No law enforcement officials had intervened and the statement subsequently issued by the Orthodox bishopric left much to be desired.

Вместе с тем Специальный докладчик также указал на случай с греко-православным епископом Карпасии, имя которого де-факто власти занесли в январе 2012 года в "черный список", в результате чего он был лишен возможности посещать свою епархию, которая находится в северной части.

However, the Special Rapporteur also referred to the case of the Greek Orthodox Bishop of Karpasia, whose name had been put by the de facto authorities on a "stop-list" since January 2012, with the result that he has been prohibited from visiting his Bishopric which lies in the northern part.

Возлюбленный сын, кардиналам Версуччи, Пикколомини и Сенсо пожалуй титулы и бенефиции в монастырях, аббатствах и епархиях Борджиа.

My dear sons, the Cardinals Versucci, Piccolomini, and Sanso, grant some titles and benefices from the Borgia abbeys, monasteries, and bishoprics.

Мы только что дали королевское согласие на лишение Норвиша епархии в городе Линн

We have just given royal assent to the Act stripping the bishopric of Norwich of the town of Lynn.

Версуччи, Покколомини и Сенсо гранты титулов и бенефиций в монастырях, аббатствах и епархиях Борджиа.

...Versucci, Piccolomini, and Sanso, grant some titles and benefices from the Borgia abbeys, monasteries, and bishoprics.

Кажется, есть несколько епархий, подлежащих заполнению.

And I believe there are several bishoprics to be filled.

Я даже позволил ему сохранить Йоркскую епархию и пенсию в 3000 золотых.

I've even agreed to let him keep the bishopric of york, with a pension of 3000 angels.

Совета епархий архиепископов греческой православной церкви Северной и Южной Америки (см. E/C.2/1995/2/Add.5);

Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America (see E/C.2/1995/2/Add.5);

Скажи его величеству, что я немеденно передаю в его распоряжение все доходы с епархии Дарема, одной из богатейших в Англии.

Tell his majesty that I am handing over to him at once the entire revenues of the see of durham. It is one of the richest in england.

:: старый центр сербской церкви в Косово и Метохии -- епархия Богородицы Хвостански -- с 1219 года;

:: The oldest seat of the Serb Church in Kosovo and Metohija - Episcopate Holy Virgin of Hvostan from 1219;

Жосиас Сендегейа, Епархия Епископальной церкви Руанды

Josias Sendegeya, Province of the Episcopal Church of Rwanda

31. 9 февраля 1997 года в Кадугли во время церемонии возведения на епархию епископа Аль-Бириша Кадуглийского Епископальной церкви Судана группа лиц приказала присутствовавшим прихожанам разойтись на том основании, что Нубийские горы являются мусульманским районом, в котором нет места христианству.

On 9 February 1997, during the enthronement of Bishop Al-Birish of Kadugli of the Episcopal Church of Sudan in Kadugli, a group of men ordered the congregation to disperse on the grounds that the Nuba Mountains was an Islamic area where Christianity had no place.

Пока еще не обнародовано достаточно полной официальной документации о роли церкви в Руанде и в имевшем место там межэтническом конфликте; однако до, в ходе и после кризиса церковь предпринимала неослабные усилия по ознакомлению всех вовлеченных сторон с существовавшей там практикой дискриминации, о чем свидетельствуют процитированные в докладе многочисленные письма епископов, в которых в обобщенном виде изложено то, к чему были направлены помыслы и чего пыталось достичь все духовенство этой епархии.

There was not yet much official documentation issued on the Church's role in Rwanda and in the ethnic conflict there, yet it had worked constantly before, during and after the crisis to make all involved aware of the existing discrimination, as evidenced by the various episcopal letters cited in the report, which had been a synthesis of what all the diocesan priests thought and were trying to accomplish.