дополнительная плата - Перевод на Английский

506. Высоко оценивая эффективность системы регистрации рождений в государстве-участнике, включая использование мобильных подразделений по регистрации рождений, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что задержки, связанные с регистрацией рождений, обусловлены взиманием дополнительной платы.

506. While commending the State party on its efficient birth registration system, including the use of mobile birth registration units, the Committee notes with concern that delays in birth registrations are subject to additional fees.

Однако изменить техническую документацию у специалистов Управления архитектуры можно только за дополнительную плату, которую пострадавшие не в состоянии оплатить.

Be that as it may, for the building authority to change the technical documentation an additional fee is required, which the residents are not able to pay.

Он вновь выразил обеспокоенность в связи с тем обстоятельством, что в некоторых случаях с родителей взимается дополнительная плата, создающая финансовые препятствия для многих детей, лишая их доступа к образованию82.

It remained concerned about the fact that parents are sometimes charged additional fees, thereby creating financial obstacles and denying many children access to education.

12.17 Ежегодный регистрационный взнос в Службу охраны здоровья женщин (315 долл.) и дополнительная плата за скрининговую маммографию (225 долл.) в значительной степени субсидируются государством.

12.17 The annual enrolment fee ($315) for woman health service and additional fee ($225) for screening mammography are heavily subsided by the Government.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу существующей в государственных школах практики взимания дополнительной платы за обучение.

The Committee also expresses concern at the practice of public schools to charge additional fees.

Однако авторы СП2 отмечают, что доступ к здравоохранению ограничен чрезмерно высокими ценами на лекарства и практикой взимания дополнительной платы за консультации, которые должны быть бесплатными.

JS2 indicates, however, that access to health care is restricted by excessively high prices for medicines and by the practice of charging additional fees for consultations that are supposed to be free.

Его делегация считает нереалистичным взимание такой дополнительной платы за безвозмездные услуги, предоставляемые в ответ на поступающие просьбы.

His delegation believed that it was unrealistic to charge Member States such additional fees for providing requested services at their own expense.

Указанный однолетний период может быть продлен за дополнительную плату.

The one year period may be extended for an additional fee.

Если такая документация не может быть предъявлена, компетентные органы заканчивают перевозку МДП и предписывают использование национальной процедуры транзита (Т1) за дополнительную плату.

If such documentation cannot be produced, the authorities end the TIR transport and prescribe the use of a national transit procedure (T1) against an additional fee.

Кроме того, он высказал обеспокоенность в связи с существующей в государственных школах практикой взимания дополнительной платы за обучение и по поводу сообщений о сексуальном надругательстве над детьми, в основном над девочками, со стороны учителей, а также в связи с сохранением практики телесных наказаний в школах.

It also expressed concern at the practice of public schools to charge additional fees, and at reports of sexual abuse of children, mostly girls, by teachers and the continued practice of corporal punishment in schools.

Но я сам за рулём. За дополнительную плату они отгонят и машину.

They'll drive your car home for an additional fee.

Можно мне купить его через мой Смотрфон за дополнительную плату?

Can I somehow charge it to my eyePhone for an additional fee?

Политика нашей компании предусматривает небольшую дополнительную плату

Our company policy requires a small additional fee

Однако участие в этой программе потребует дополнительной платы (включая официальные ужины).

This programme, however, will carry an additional charge (including official dinners).

Дополнительная плата может взиматься за данные, которые предназначены для коммерческой публикации или перепродажи.

Additional charges can be made for data that will be published commercially or for resale.

Такой врач (или любое другое лицо или компания) не имеет права взимать какую-либо дополнительную плату за услуги.

The practitioner (or any other person or company) cannot make any additional charge for the service.

выдача копии перевода документа, информации (их частей) на языке, не соответствующем оригиналу, за дополнительную плату;

The issuing of copies of translations of documents or information (or parts thereof) in a language not corresponding to that of the original, subject to an additional charge;

За эти услуги - индивидуальную палату, право выбора врача, пластическую хирургию по эстетическим соображениям и т.д. - взимается дополнительная плата.

For these services additional charges have to be paid: for a private room, doctors of one's choice, plastic surgery for esthetical consideration, etc.

46. В контракт была включена стоимость каждого вида обслуживания, предоставляемого фирмой ПАИ, плюс дополнительная плата за управленческие услуги.

46. The contract included a cost for each service performed by PAE plus an additional charge for management services.

:: Сделать расположенные на их территории туристические объекты доступными для инвалидов и предлагать им специальные возможности без взимания дополнительной платы.

:: To make their tourism sites and establishments accessible to persons with disabilities and to offer them special facilities at no additional charge to them.

За дополнительную плату потрудились его модифицировать.

There's an additional charge for labor and modification.

a) Для целей настоящих правил <<сверхнормативный багаж>> означает багаж, превышающий по весу или объему тот багаж, за перевозку которого транспортные компании не взимают дополнительную плату.

(a) For the purposes of these Rules, "excess baggage" shall mean baggage in excess of the weight or volume carried without extra charge by transportation companies.

Заказывайте сегодня, и мы без дополнительной платы пришлем вам видеокассету "Пойте в ритме Брюса".

Order today and we'll throw in at no extra charge... the video Sweatin' To Bruce. Just dial 1-900-4GIVHIM.

Нет проблем, только позвоните, за дополнительную плату, естественно.

No problem, just call. Extra charge, of course.

Она имеет выход в сад и... самое важное, все это без дополнительной платы.

And it's connected with the garden and... most importantly, with no extra charge.

За дополнительную плату, сможем конечно.

For an extra charge, we sure can.

рэнк и √овард расчишали дорожки от снега, причем без дополнительной платы.

Franck and Howard shoveled our path themselves at no extra charge. - Franck? - Just keep shoveling!

За визит могут взять дополнительную плату.

There can be extra charges for the visit, sir.

Я специально попросил мисс Пендлбери... нарисовать такой взгляд за дополнительную плату. Потому что на фотографии, с которой она писала портрет,.. у тети не такое выражение лица.

I asked Miss Pendlebury to include that look, at no extra charge, even though no such expression was apparent in the photograph she used.