домоводство - Перевод на Английский

138. Функционируют клубы женщин: "Ашыг Пери", "Севиль", "Домоводство".

138. There are also a number of women's clubs: "Ashyg Peri", "Sevil" and "Housekeeping".

Девушки получали подготовку к своей будущей роли хозяек дома: они обучались домоводству (шитье, вязание, штопка, приготовление пищи, уход за детьми грудного возраста, поддержание порядка в доме, полевые работы, а также классическая и религиозная музыка).

Girls were prepared for their future tasks as housewives; they received instruction in domestic science subjects (dressmaking, knitting, darning, cooking, child care, housekeeping, work in the fields) and also in classical and religious music.

В развивающихся странах чаще более доступными являются варианты рациональной организации домоводства и другие недорогостоящие решения.

In developing countries, good housekeeping and other inexpensive solutions may still be more frequently available.

Министерство природных ресурсов и туризма страны, в сотрудничестве с другими партнерами по процессу развития, организовало специальные программы обучения для женщин в областях кулинарии, домоводства, работы с клиентами, подготовки гидов-экскурсоводов, ткачества, гончарного дела, изготовления украшений, окраски тканей, пчеловодства, переработки продуктов питания и создания деревенских общинных <<банков>>.

The Ministry of Natural Resources and Tourism, in collaboration with other development partners, has conducted special training programmes for women, focusing on cookery, housekeeping, customer care, tourist guiding, weaving, ceramics, bead making, tiedye, apiculture, food processing and establishing village community banks.

Центры для работающих женщин организуют краткосрочные (до шести месяцев) учебные курсы по таким дисциплинам, как компьютерная грамотность, электронная печать, чтение, кулинария, парикмахерское дело, домоводство и т.д. и оказывают услуги по трудоустройству в тесном сотрудничестве с компаниями.

Working Women's Centres give short-term (less than six months) training courses covering computers, electronic publishing, reading guidance, cooking, hairdressing, housekeeping, etc. and provide job placement services in close cooperation with companies.

- Американским Домоводством?

- American Housekeeping?

Американское домоводство, это наш конкурент.

American Housekeeping, that's our competitor.

Мистер Бичем из Умного домоводства, сэр.

Mr. Beecham at Smart Housekeeping, sir.

Да, извини, немного мысленного домоводства.

Oh, sorry, a little bit of mental housekeeping.

Могу предложить контракт с Американским Домоводством.

I can offer contract with American Housekeeping.

- Читаешь книжку по домоводству?

- You're reading good housekeeping?

Наш малыш, ребенок Умного домоводства.

Our baby, the Smart Housekeeping baby.

Ребенок Умного Домоводства был похищен!

The Smart Housekeeping baby has been kidnapped!

Был, например, факультеты домоводства, философии (на этом подвизались люди особенно пустые), факультеты, имевшие отношение к культуре — к музыке и тому подобному.

it’s just that I didn’t happen to have much interest in them.) There was domestic science, philosophy (the guys from this department were particularly inane), and there were the cultural things—music and so on.