добавить быть - Перевод на Английский

5.5.2.2 Вместо "Добавить" читать "В конце добавить".

5.5.2.2 For Add read Add at the end

Добавить мне нечего.

I have no more to add.

— Разольем по стаканам и добавим волосы.

“We separate it into three glasses and add the hairs.”

Болгары требуют, чтобы мы добавили еще двенадцать мест в верхней ложе.

The Bulgarians are insisting we add another twelve seats to the Top Box.

Что ж, Поттер, в таком случае нам придется просто… — Добавить новые?

In that case, Potter, we will simply have to—” “Add some more?”

— «Добавить толченого лунного камня, помешать три раза против часовой стрелки, варить на слабом огне семь минут, затем добавить две капли сиропа чемерицы». Его сердце упало.

“‘Add powdered moonstone, stir three times counter-clockwise, allow to simmer for seven minutes then add two drops of syrup of hellebore.’” His heart sank.

Ко всему сказанному я вынуждена добавить еще одно обстоятельство.

To all the objections I have already urged, I have still another to add.

Если добавить желтой краски, выйдет желтый цвет, а без нее — никак.

You add yellow, and you can get yellow, but you couldn’t do it without the yellow.”

Признав ее легкомыслие, я счастлив добавить, что сведениями о готовившемся побеге обязан ей самой.

and after stating her imprudence, I am happy to add, that I owed the knowledge of it to herself.

И кстати, когда освободишься, добавь-ка к своему перечню и этих двоих, которые только что прошли.

"And when you've finished, add those two who just passed to your list.

Лучше добавь ее к списку вещей, о которых ты ничего не знаешь. — Не знаю? — переспросил Гарри. — Я не знаю?

Just add it to the list of stuff you don’t know.” “I don’t know?” repeated Harry. “I don’t know?”

При этом он добавил, что:

It added that:

Он добавил, что

He added that:

Она добавила при этом:

She added:

А ты — Гарри Поттер, — добавила она.

You’re Harry Potter,” she added.

— И с нашими, — добавил Захария Смит.

“Nor ours,” added Zacharias Smith.

Миссис Хёрст думала то же самое. При этом она добавила:

Mrs. Hurst thought the same, and added:

Мы слышали, как он добавил вполголоса: – Вот как! Уже капитан!

And we could hear him adding to himself, «Cap'n, is it?

А? — неуверенно добавил он, встретившись с Гарри глазами.

he added uncertainly, meeting Harry’s eyes.

— Этого для меня слишком много! — добавила она. — Право, слишком.

“’Tis too much!” she added, “by far too much.

– Это от рома, – добавил Мерри. – Синяя!

«That was how the rum took him,» added Merry. «Blue!

Он просто сказал: – Пей. И добавил, как бы между прочим:

He just said: “Drink up.” He added, perfectly factually:

И добавила про себя, потому что не переставала думать об этом: только не женой.

And she added to herself because such thoughts were ever with her: Companion . not a wife .

Слартибартфаст нажал какую-то кнопку и добавил, не слишком утешительно:

Slartibartfast touched a button and added, not entirely reassuringly.