для рассматриваемых - Перевод на Английский

Даже вариант захвата сектора рассматривался в прошлом и попрежнему рассматривается.

Even this option of taking over the Strip was considered in the past and is still being considered.

Они, по-видимому, рассматриваются как своего рода дома на воде.

These, it seems, are considered as a sort of houses upon the water.

Уголь можно рассматривать и как промышленное сырье, и как средство производства.

Coals may be considered both as a material of manufacture and as an instrument of trade.

— Я рассматривал, помнится, психологическое состояние преступника в продолжение всего хода преступления.

“As I recall, I was considering the psychological state of the criminal throughout the course of the crime.”

Расход на отправление правосудия тоже может, без сомнения, рассматриваться как производимый в интересах всего общества.

The expense of the administration of justice, too, may, no doubt, be considered as laid out for the benefit of the whole society.

Эту ренту можно рассматривать как продукт тех сил природы, пользование которыми землевладелец предоставляет фермеру.

This rent may be considered as the produce of those powers of nature, the use of which the landlord lends to the farmer.

Тем не менее, ввиду того что эти различные налоги получили одинаковое наименование, их рассматривали как имеющие одинаковый характер.

Those different taxes, however, being called by the same name, have been considered as of the same nature.

Таким образом, земельная рента, рассматриваемая как плата за пользование землей, естественно представляет собою монопольную цену.

The rent of the land, therefore, considered as the price paid for the use of the land, is naturally a monopoly price.

II. Ввиду этого представляется вообще неправильным рассматривать ремесленников, мануфактуристов и купцов в таком же свете, как и домашнюю прислугу.

Secondly, it seems, upon this account, altogether improper to consider artificers, manufacturers, and merchants in the same light as menial servants.

между тем доход праздных людей, рассматриваемых в качестве класса или разряда, ни в малейшей степени не может возрасти в результате этих банковских операций.

But the revenue of idle people, considered as a class or order, cannot, in the smallest degree, be increased by those operations of banking.

Премия, например, за вывозимый рафинад может рассматриваться как возврат пошлины, взимаемой с сахарного песку, из которого он выделывается;

The bounty, for example, upon refined sugar exported may be considered as a drawback of the duties upon the brown and muscovado sugars from which it is made.

пристально очень рассматривал его и «сановник».

the dignitary, too, looked at him with considerable attention;

И, однако же, он все-таки дошел наконец до чрезвычайно парадоксального вывода: «Что же в том, что это болезнь? – решил он наконец. – Какое до того дело, что это напряжение ненормальное, если самый результат, если минута ощущения, припоминаемая и рассматриваемая уже в здоровом состоянии, оказывается в высшей степени гармонией, красотой, дает неслыханное и негаданное дотоле чувство полноты, меры, примирения и встревоженного молитвенного слития с самым высшим синтезом жизни?» Эти туманные выражения казались ему самому очень понятными, хотя еще слишком слабыми.

This reasoning, however, seemed to end in a paradox, and lead to the further consideration:--"What matter though it be only disease, an abnormal tension of the brain, if when I recall and analyze the moment, it seems to have been one of harmony and beauty in the highest degree--an instant of deepest sensation, overflowing with unbounded joy and rapture, ecstatic devotion, and completest life?" Vague though this sounds, it was perfectly comprehensible to Muishkin, though he knew that it was but a feeble expression of his sensations.