Примеры перевода
прил.
Каждому из периферийных отделений выделены средства для приобретения бессбойной системы дискового хранения данных о рабочих операциях ИМИС.
Resources are provided to each office away from Headquarters to purchase a fault-tolerant disk storage facility for their IMIS production operations.
Все бегунковые оси оборудованы тремя системами дисковых (стальных) тормозов, а ведущие оси - двумя системами.
All the carrying axles are fitted with three steel disk brakes and the driving axles with two.
Продукт наносится с помощью ручных опрыскивателей (роторных дисковых опрыскивателей или иногда пневматических наплечных распылителей) самими фермерами, как правило, без надлежащей защиты.
The product is applied with handheld sprayers (rotary disk sprayers or sometimes pneumatic backpack sprayers) by farmers themselves, generally without adequate protection.
Документы выбираются из новых материалов, получаемых Библиотекой и имеющихся в оптико-дисковой системе.
Documents are selected from new material received by the Library and available on the Optical Disk System.
Он распространяется на дисковом постоянном запоминающем устройстве (КД-ПЗУ), которое содержит некоторые другие специализированные файлы переписи сельского хозяйства.
The file was available as a compact disk-read only memory (CD-ROM) product along with some other Census of Agriculture specialty files.
В центре данных используются полнофункциональная сеть хранения информации, централизованная дисковая библиотека и система архивации на магнитной ленте.
The data centre is equipped with a fully functional storage area network, Centralized Disk Library, and tape back-up solution.
Автоматизированные рабочие места, оборудованные оптико- дисковой системой (ОДС): в читальном зале им. Вудро Вильсона (комн. L-201) и в общем справочном зале (L-105) имеется четыре автоматизированных рабочих места, обеспечивающих доступ к оптико-дисковой системе (ОДС).
Optical Disk System (ODS) workstations: four workstations for accessing the Optical Disk System (ODS) are available in the Woodrow Wilson Reading Room (room L-201), and the General Reference Reading Room (L-105).
Используемый сейчас компьютер был приобретен в 1991 году, и до настоящего времени у него была лишь увеличена оперативная память и объем дискового накопителя.
The current computer was purchased in 1991 and has so far only been upgraded with memory and disk space.
:: нажмите левую кнопку <<мыши>> на дисковую пиктограмму на панели управления браузера Интернета, с тем чтобы спасти формы на компьютерном накопителе на жестких магнитных дисках, либо на дискете.
Left click on the disk icon in the internet browser toolbar to save the forms either to the computer's hard drive or a diskette.
прил.
У неё множественные дисковые грыжи, защемляющие нервные корешки, что вызывает боль в ногах.
She has multiple disc herniations impinging on her nerve roots, which is causing pain in her legs.
Я лично установил МРЗ 12-дисковый чейнджер, так что музыкой мы обеспечены.
I personally installed a 12-disc CD changer MP3 player, so the tunes, they're covered.
ќн заменили превосходные дисковые тормоза барабанами, которые были хуже.
They replaced the excellent disc brakes with drums, which were worse.
Для всех тех, кому понравилась 8-ми дисковая коллекция...
For those of you who loved our eight-disc collection "the best of soul train,"
Ядерные дисковые бомбы , цепные бомбы , бактериальные кристаллы .
Nuclear disc bombs, chain bombs, bacteria crystals.
Как насчёт лазер-дискового марафона на эти выходные, хорошо?
Hey, how about this weekend, we have a laser-disc marathon, okay?
прил.
В то же время лица, занимающиеся резкой или выравниванием асбестоцементного листа с помощью быстрорежущих инструментов (дисковые пилы, шлифовальные приспособления), подвергаются риску из-за образования асбестосодержащей пыли.
However, people who cut or trim such sheeting using high-speed tools (circular saws or sanders) are exposed to risk from the asbestos-fibre dust given off.
В некоторых случаях, когда операция по съемке затруднена, можно рассмотреть вопрос о том, чтобы разрезать дисковой пилой приклад около ствольной коробки.
In some cases, where removal is difficult, cutting the butt stock near the receiver with a circular saw could be considered.
Помимо вышеназванных инструментов могут применяться также различные режущие инструменты, начиная от ножовочной пилы и кончая электрическими дисковыми твердосплавными пилами.
In addition to the above tools, a number of cutting blades ranging from hacksaws to electrically run circular carbide saws may be used.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test