Примеры перевода
сущ.
Было предусмотрено, что местом назначения купленных джинсов являются Южная Америка и Африка.
It was specified that the jeans purchased were to be sent to South America and Africa.
Они также прокомментировали негативные отклики в польской прессе в связи с уничтожением партий контрафактных джинсов фирмы "Ливайс".
They also commented on negative articles in the Polish press involving the destruction of counterfeit Levis jeans.
Покупатель заявил о расторжении договора и предоставил джинсы в распоряжение продавца.
The buyer declared the contract avoided and placed the jeans at the seller's disposal.
Поставив недоброкачественные джинсы, продавец допустил существенное нарушение договора.
By delivering the defective jeans, the seller committed a fundamental breach of contract.
Когда продавец отказался принять джинсы, покупатель реализовал их.
When the seller refused to take the jeans back, the buyer sold them.
23. Одна из свидетельниц сообщила, что "любой молодой человек, носящий джинсы или говорящий на языке лингала, рискует расстаться с жизнью".
23. A witness stated that “anyone who wears jeans, is young or speaks Lingala is risking his life”.
Истец, бразильский продавец, поставил ответчику, немецкому покупателю, джинсы.
A Brazilian seller, the plaintiff, delivered jeans to a German buyer, the defendant.
Кроме того, джинсы имели неправильную маркировку, и размеры были указаны неверно.
The jeans were also incorrectly labelled and the sizes were wrong.
Например, обеспечительное право может быть получено в инвентарных запасах защищенных товарным знаком джинсов и в товарном знаке, что дает обеспеченному кредитору право продать, в случае неисполнения обязательств лицом, предоставляющим право, и джинсы, защищенные обремененным товарным знаком, и право производить другие джинсы с этим обремененным товарным знаком.
For example, a security right may be taken in inventory of trademarked jeans and in the trademark, giving the right to the secured creditor in the case of default of the grantor to sell both the encumbered trademarked jeans and the right to produce other jeans bearing the encumbered trademark.
Все, кроме Гарри, были счастливы и болтали без передышки, пока переодевались в куртки и джинсы.
Everybody except Harry was riotously happy and talkative as they changed out of their robes into jeans and sweatshirts.
Рон угрюмо посмотрел на нее и вытащил из кармана джинсов какую-то серебряную вещицу. — Вот этим.
Ron glared at her, then pulled a small silver object from his jeans pocket. “This.”
Миссис Уизли с вечера положила у изножья кровати свежевыстиранные джинсы и футболку.
Weasley had laid out his freshly laundered jeans and T-shirt at the foot of his bed.
— Есть способ попроще, — сказала Гермиона, увидев, как Гарри вытирает о джинсы измазанные чернилами пальцы.
“There’s an easier way,” said Hermione, as Harry wiped his inky fingers on his jeans.
— Так ему и надо, — буркнул Рон, рассматривая порванные джинсы и ссадины на ногах. — Как вы думаете, что с ним теперь сделают?
said Ron, examining his torn jeans and the cuts to his legs, “What’d you reckon they’ll do to him?”
— Неудивительно, что я не смог сразу выхватить ее. Гермиона, ты уложила мои старые джинсы, а они мне малы!
“It’s no wonder I can’t get it out, Hermione, you packed my old jeans, they’re tight.”
Джинсы рваные и грязные, футболка мешковатая и выцветшая, кроссовки скоро запросят каши.
His jeans were torn and dirty, his T-shirt baggy and faded, and the soles of his trainers were peeling away from the uppers.
Он встал и одел джинсы — наверное, не стоило ехать на вокзал в мантии волшебника, проще было переодеться в поезде.
He got up and pulled on his jeans because he didn’t want to walk into the station in his wizard’s robes—he’d change on the train.
— Остались без меча, — сквозь зубы закончил за него Гарри, капая бадьяном на ожог сквозь дыру в джинсах.
said Harry through gritted teeth, as he dripped dittany through the singed hole in his jeans onto the angry burn beneath. “No sword,”
сущ.
сущ.
Я слышал, эти русские девушки готовы на все ради джинсов Левайс и Биг Мака.
Oh, man. Those Russian peasant babes will do anything for some Levi's and a Big Mac!
Ты теперь гордый обладатель 12 000 поддельных джинс.
You are now the proud owner of 12,000 knockoff Levi's...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test