Примеры перевода
сущ.
И все же ядерного джина не удалось еще загнать обратно в бутылку.
Yet, the nuclear genie is not back in the bottle.
Хотя ядерного джинна и нельзя снова загнать в бутылку, необходимо сделать все, чтобы обуздать его.
Although the nuclear genie could not be forced back into the bottle, everything must be done to tame it.
А ведь, как мы все знаем, ядерный джинн уже вырвался из бутылки.
But all of us are aware that the nuclear genie is out of the bottle.
Есть безотлагательная необходимость ликвидировать этого джинна до того, как он произведет ужасные разрушения.
There is an urgent need to eliminate this genie before it wreaks untold havoc.
В Южной Азии, так сказать, ядерного джинна выпустили из бутылки в 1974 году.
In South Asia, the nuclear arms genie was let loose in 1974.
Джин вырвался из бутылки, и, если направлять его в нужное русло, он может принести огромную пользу".
The genie is out of the bottle, and if prudently managed, can be expected to confer enormous benefits.
Это джин, которого, раз выпустив, уже не посадишь обратно в бутылку.
That is a genie that once unleashed can never be contained.
С тех пор международное сообщество занимается поиском оптимальных способов сдерживания <<ядерного джина>>.
Ever since then, the international community had grappled with how best to contain the nuclear genie.
Этого джинна было бы лучше держать в бутылке.
This was one genie that had much better stayed in the bottle.
Однако потребуется проявить бдительность и настойчивость для того, чтобы не выпустить этих злых джинов из бутылки.
However, vigilance and determination will be required to ensure that these evil genies remain in their bottle.
сущ.
Ввиду присутствия вооруженных оппозиционных групп в районе Байт-Джинна и Мазраат-Байт-Джинна в северной части района ограничения СООННР продолжали пользоваться измененными маршрутами следования на позиции в районе горы Хермон, в связи с чем проезд в каждом направлении занимает вдвое больше времени.
Owing to the presence of armed opposition groups in the general area of Bayt Jinn and Mazra`at Bayt Jinn in the northern area of limitation, UNDOF continued to re-route its movements to Mount Hermon positions, resulting in a doubling of the travel time in each direction.
Вооруженные люди задержали оставшиеся два грузовика Организации Объединенных Наций с четырьмя сотрудниками СООННР, а затем перегнали их в Мазраат-Байт-Джинн.
The armed persons detained the remaining two United Nations trucks, carrying four UNDOF personnel, and subsequently moved them to Mazra'at Bayt Jinn.
В связи с присутствием вооруженных оппозиционных групп в районе Байт-Джинна и Мазраат-Байт-Джинна в северной части ограничения, СООННР изменили маршруты следования на позиции в районе горы Хермон и теперь проезд в каждом направлении занимает вдвое больше времени.
Owing to the presence of armed opposition groups in the general area of Bayt Jinn and Mazra'at Bayt Jinn in the northern area of limitation, UNDOF rerouted its movements to Mount Hermon positions, resulting in a doubling of the travel time in each direction.
В северной части района ограничения артиллерийские обстрелы и взрывы наблюдались в районах Мазраат-Байт-Джинн и Байт-Джинн.
In the northern area of limitation, shelling and explosions were observed in the areas of Mazra`at Bayt Jinn and Bayt Jinn.
В северной части района ограничения артиллерийские обстрелы и взрывы происходили в Мазраат-Бейт-Джинне и Бейт-Джинне, Мугур-эль-Мире и Бейтиме, и их интенсивность значительно возросла в конце августа.
In the northern area of limitation, shelling and explosions were observed in the areas of Mazra'at Bayt Jinn and Bayt Jinn, Mughur al-Mir and Baytima, the intensity of which increased significantly at the end of August.
17. 20 и 21 июля недалеко от Мазраат-Байт-Джинна в районе ограничения на стороне <<Браво>> неустановленные вооруженные лица остановили две колонны СООННР. 20 июля колонна из 11 машин с непальскими военнослужащими следовала на гору Хермон.
17. On 20 and 21 July, the movement of two UNDOF convoys was restricted by armed individuals in the vicinity of Mazra'at Bayt Jinn in the area of limitation on the Bravo side.
Интенсивный артобстрел велся в направлении Байт-Джинна, куда продвигались подразделения Сирийских вооруженных сил, преследовавшие вооруженных членов оппозиции.
Intensive shelling was observed towards Bayt Jinn, with Syrian Arab armed forces troops moving into the area in pursuit of armed members of the opposition.
То обстоятельство, что вооруженные оппозиционные группы захватили также некоторые районы Байт-Джинна и Мазраат-Байт-Джинна на севере, не позволяет СООННР поддерживать свой личный состав, дислоцированный на позициях на горе Хермон.
That the areas of Bayt Jinn and Mazra'at Bayt Jinn in the north also have come under the influence of the armed opposition groups affects the ability of UNDOF to sustain its personnel in the Mount Hermon positions.
11. В конце октября Сирийские вооруженные силы провели двухдневную операцию на северо-востоке района ограничения в районе Мазраат-Байт-Джинна, Байт-Джинна и Харфы.
11. At the end of October, the Syrian armed forces conducted a two-day operation in the area of Mazra'at Bayt Jinn, Bayt Jinn and Harfa, in the north-east of the area of limitation.
В северной части района ограничения из-за присутствия групп вооруженной оппозиции в Байт-Джинне и Мазраат-Байт-Джинне и активизировавшихся боев между сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией СООННР продолжали пользоваться измененными маршрутами следования к позициям у горы Хермон, в результате чего на проезд в каждом направлении уходило в два раза больше времени.
In the northern part of the area of limitation, owing to the presence of armed opposition groups in Bayt Jinn and Mazra'at Bayt Jinn and increased fighting between Syrian armed forces and armed members of the opposition, UNDOF continued to re-route its movements to Mount Hermon positions, doubling the travel time in each direction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test